轉錄的採訪(CR:@ 126×204)

 

資料來源:ELLE韓國2012年11月

翻譯:聖誕節@ PrinceJJ

封面照片掃描:Frapbois

採訪:CES:PrinceJJ的文本掃描

共享:PrinceJJ的

 

韓轉英:JYJ3

英轉中:AC

來源:JYJ3

轉發請註明JYJAKTW台灣後援會翻譯

 

在北印度,

前往阿爾瓦爾靠近拉賈斯坦的路程是比他們想像中還要困難的,

他們不應該輕易的相信,

當他們聽到從德里機場出發只需要4個小時半的車程。

 

對於用時鐘滴答響來測量時間的人們來說,

要生活在都市的人們不守時是一件非常不容易的事情,

往往,他們都會抱怨說"我們是來這裡拍攝叢林法則的嗎?"

 

在過去的七個小時中,

巨大的塵雲一直跟隨著廂型車有如瓶中精靈般似的,

在塵雲當中,黎明漸漸來臨,

透過了車窗外他們看到了Ajabgarh人

有如海市蜃樓般的開始了日常的生活。

 

有人敬畏的評論說:

"我覺得我好像是印地安那瓊斯,感覺好像我們回到過去旅行。"

 

但國王數百年前喜愛的別墅如今已經變成了什麼都不是的窮困村莊,

因為季風的關係湖畔幾乎沒有倖存下來,

變成了布丁式的橡子凍(韓國傳統食物),

但讓他們寬慰的是當地人的心並沒有隨著湖水的乾枯,

仍然是充滿水分的。

 

當優美的度假村無預警的出現在眼前時,

"哇!! 這真的是一個巨大的國家!"在中一時反映著快樂和悲傷。

淡淡的憂傷退去之後,他們的精神也逐漸的抖擻了起來。

 

在中身為JYJ的其中一員,

不專注於單一的領域更關注於多元化的發展,

但他從來不曾同時體驗各種挑戰和角色。

ELLE雜誌當初選擇印度為拍攝地點時,

主要是因為在中在對扮演"多樣化"有信心,

在所有他旅行到世界的各個地方,印度是他尚未踏上的。

 

很幸運的,他們能夠找到一個好的旅行地點,

因此,開始了這趟旅程。

 

 

 

背負著演員的頭銜,

在中的想像世界裡頭他想展望了還包含多元化的角色扮演。

在韓劇"仁醫"當中,

他飾演一位誠實的捕頭金景卓並且經歷了一段柏拉圖式的愛情。

在這同時,他在電影"胡狼來了"當中飾演一位奇特的男子崔賢。

 

雖然在中經歷了嚴重的睡眠不足,

但他的付出與成果卻是非常自然的感覺上就好像是他被催眠似的。

 

"要同時一起拍攝兩部戲劇集電影是一件非常困難事情,

但是我想要向觀眾展現出不同的個性,

而且這是我的機會可以表現出兩個南轅北轍的角色。

很幸運的,我對背台詞還挺不錯的

 (非常嚴肅且認真的)我想這是因為我吃了Omega -3

(多元不飽和脂肪酸)和營養食品幫助了我的血液循環。"

 

由於"仁醫"是一部歷史古裝劇,它自然有一定的困難性。

對一個想要嘗試新事物的人來說,

毫無太大的場景變化及平淡的古裝似乎是點困難的。

但當這齣戲進入到高潮時,觀眾們開始關心這部戲時,

在中發現到原來他是可以改變他的態度。

 

在戲劇的高潮時,

原先收看"紳士的品格"的觀眾們開始對在中演出的角色感到有興趣。

 

"我想,在下一部的作品我可以做到更好,

光是有這樣的想法,這種感覺就很棒了。

對於自己能夠做到這樣不容置疑的評價。"

 

在這部歷史古裝劇裡頭在中必須研究及找出不同的方式來演繹金景卓的這個角色,但在"胡狼來了",在中只要扮演好自己就如同是在演出崔賢的角色。

 

"在胡狼來了裡頭我表現出很多自我毀滅的形象,

在幾場戲裡頭會常讓我思考’真的嗎?真的是這樣的嗎?"

我真的笑到連身體的每個部分都在笑著。

戲中的個性看起來像是非常以自我為中心的歌手

但你真正發現到他其實是一個很天真的男人。

他成為巨星之後漸漸受到大家的歡迎和愛戴,

後續被一位殺手綁架。"

 

在平凡的一天裡的超級巨星歌手崔賢被綁架了,

他身為一名歌手的事實,

幫助了在中能夠更融入及發展這個類似的角色。

對在中而言是個機會

因為能夠表現出最真實的演技或者又該說最真實的自己,

這是他之前都沒有辦法表現出來的。

 

我們兩者都是歌手。

明星通常是需要被保護的但是他們也需要顯示出是跟一般人一樣,

他們也是不完美的。

我想我是可以慢慢將這隱藏的部分表現出來。

 

在中私底下跟他的搭檔,女演員宋智孝是非常要好的朋友,

但藉由此次的機會,他們可以發掘出彼此的演繹風格。

"既然這是一部喜劇類型的電影,有一些場景是非常有趣的。

除了導演要求的之外,宋智孝跟我會從不同的角度拍攝。

因為睡眠不足的關係,

當看著螢幕時我知道有些場景是我表現不夠好的,

但我從來不擔心我的形象遭到全面性的毀滅。

對於被水淋濕透,或甚至是電擊我真的沒有很在意。"

在中的誠實告白透露出了他對演戲的想法就是必須要保持的思想開放和放下身段。

 

在中的演員生涯是透過日劇"無法坦承相對"正式出道,

但在韓國的電視劇出道是透過"守護Boss"與女演員崔江熙合演的。

跟一位古怪的的秘書,

在中在這齣戲飾演一位富公子但這個角色沒有想像中的活潑有趣,

面臨到新的挑戰的時候,

最真實的情感也被掩埋在努力表現出來的撲克牌臉下。

 

"當一位歌手要轉換跑道到演員是有困難的。

身為一位唱歌又跳舞的歌手,對於演技我並沒有一樣的才能,

所以我計畫要一步一腳印的慢慢學習,

但這並不代表我會對音樂失去興趣。以現階段來看,

我演出的作品越還越多,相對的唱歌越來越少,

但我不會用”因為我忙著演戲”或”我失去了靈感”來做為藉口。

我還是會找拍戲空檔的時間寫歌聽音樂。

”能夠拓展自己的才能是一件好事,

但我想要為了找尋一項新才能而放棄我原先擁有的,

所以我認為我不需要自我迷失,

而是給自己時間去做我想要做的事情。"

 

 

"一剛開始我沒什麼音樂天賦,跳舞跟唱歌也不是我在行的。

但透過不斷的努力練習是可以幫助的,

但是到最後我發現透過個人累積的經驗是幫助我最多的,

所以我想演技應該也是相同方式,

 透過許多的經驗是可以被磨練的。"

 

以前的在中給人們的印象是憤世嫉俗和尖刻的,

多到很多人都說”我以為他的個性很差!”,

但透過了在中不斷的努力工作,

這些偏見已經完全被消除了。

 

在中的演員之路幫助他的演藝事業更加有靈活度,

但困擾還是存在的。

 

“當金在中開始演更多的戲劇時也有越來越多人認識他了,

但我覺得海外的粉絲們忽略了JYJ這個團體,

還有對我之前是英雄在中的身分還是揮之不去。

這是時間的問題,我覺得我還要更加努力的才可以!”

 

三位JYJ的成員們現在正各自努力的拓展個人活動,

同時也積極地找其他活動機會

使他們在未來的日子能夠有機會在潛在的各個領域發展。

"現階段的我們正努力地各自發展才能並且增加知識,

我很好奇當我們聚在一起時我們的協同作用能發揮到多大。"

 

另外讓在中感到傷心的一件事

是他與粉絲們的交流機會變得越來越少。

"這是像慶典一樣!慶典啊!"

隨著在南美和西班牙的表演機會已經慢慢的在逐漸增加了。

 

"當我還年輕的時候,

我以為如果我做得好的話人氣會一直跟隨著我,

但是現在我知道即使我做得在好,

當然不是說現在啦,這是會因人而異的。"

 

 

此外,在演藝圈待了9年自然而然會改變一些事情,

最後JYJ重建了他們與粉絲之間的關係。

 

"其實光是想到失去粉絲就很痛苦了,

大家常說只要做音樂就會開心和滿足的人

是最可能感受不到粉絲們的愛。

創作音樂跟被愛是非常幸福的事,只是大多數人好像都不知道。

做你喜歡的是一回事,但替別人做又是另一回事,

這是不同層級的滿足感。就跟做菜一樣,

當你做菜時你會想’我希望等一會吃這道菜的人會覺得很好吃。

’如果沒有人聽我們的歌曲那真的是最糟糕的感覺了。"

 

當我們回顧去印度的旅程,

我們還依稀的記得

每天有接到粉絲們打來渡假村詢問我們的住宿地點,

這還包含了電子郵件的詢問還有每天跟我們進出的粉絲們。

 

"走過了8、9年之後,現在回頭一看留下來的似乎只剩’永恆”,

過去的我們要做得事情太多太多,但仔細想想,

現在的我們不也是站在同一個位置上嗎?

即使我們花了很多時間不斷的進步和成長,

'人氣'不可能是永恆的。

大家常說當你30歲時應該要活得像20歲一樣,

如果說跟過去的我們比起來的話

我覺得是對新挑戰的恐懼感已經不存在了,

但我們的精神卻是從未改變過的。"

 

對於像在中這麼成熟的人來說,

旅行到一個新的地點是一個讓他有機會體驗慢步調的生活,

但在他的生活當中每日不斷增加的工作量,

旅行對他而言是一個可以讓他從忙碌的生活當中獲得小小歇息的機會。

 

最終,

生活就是一場冒險之旅而這旅程通常是艱辛的。

在過去,

世界的遺跡繁榮了這個印度的小鎮而他們留下來的'精神'將永遠存在。

 

對在中來說,

這趟旅程帶來了明天即將到來的事實還有不能預知的未來,

但也肯定的在他腦還中留下了美好的印象。

 

 

大圖連結:

1.http://i.imgur.com/iAVFD.jpg

2.http://i.imgur.com/rnPya.jpg

3.http://i.imgur.com/a0DUk.jpg

4.http://i.imgur.com/1HxO3.jpg

5.http://i.imgur.com/TY1ny.jpg

---------------------------------------------------------------------------

 

在ELLE裡面看到在中說了很多很感傷的話,

在中哥,我只想說一句話給你,

"我們會做你一輩子永遠不會掉的睫毛"我們永遠愛著你喔,

因為這一輩子認識了你,我們就會跟著你一輩子,

 

討厭你練舞練到膝蓋都裂了,還假裝是扭傷

討厭醫生叫你好好休養,你卻堅持演出

討厭你總是把眼淚留在眼眶打轉不輕易在我們面前流

討厭你總是把所有責任往身上扛

 

你的努力、你的心酸、你的眼淚、你的汗水我們全部都很愛

 

記得你說過"現在還有很多事無法和大家說出口,

不過不論是多麼痛苦多麼悲傷的事,

我們都會一直忍耐不會讓大家看見我們的眼淚"

 

你要我們怎麼不心疼你不愛你?

 

從守護boss到仁醫跟現在的胡狼來了,

從東方神起到現在的JYJ,

我們在乎的不是你的別名,而是只有金在中這三個字

現在是金在中,以後是金在中,永遠都是我們的金在中

愛上你是我們這輩子最幸福的一件事了。

 

 

JYJAKTW的存在就是給你們JYJ永遠的支持及滿滿的愛。

BY JYJAKTW台灣後援會

創作者介紹
創作者 噁心高雄歐巴csh 的頭像
噁心高雄歐巴csh

比起回應周圍的期望,不如成為自己所期望的自己

噁心高雄歐巴csh 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()