翻譯&轉自豆花吧YoonjaeloveBAR
With5月號 奇蹟的合作實現！ ！ J-JUN&MATT
「哦莫，我們是什麼時候組了個組合嗎？」在中說感覺最近兩個人
很常在一起導致自己容易有這樣的錯覺。
兩個人湊在一起不知道為什麼就很雀躍。那其中的原因，不是因為
大家可以看到的某些東西，是因為感覺能打開所沒有看過的未來。
年齡、國籍、探尋的故事雖然全都不一樣，但根本上都是藝術家，
是藝人的兩個人。他們的相遇，感覺有了從今往後我們可以不斷
目擊“美”的化學變化的預感。裝載著AI的機器人不斷的在進化著。
但是，左右人類命運的東西，全部都是與人的相遇。和被約束進化的
機器人，最強的命運和擁有著最棒的才能的兩個人的相遇。這些東
西排列在雜誌上面的時候，對任何人來說，都應該會相信未來是光明的—。
在中：Matt擁有什麼樣的機器人會覺得好？
Matt：我呢，想要就只要坐著就會唰的一下子把粉底啦，化妝的東西
噴到臉上，一瞬間就會完成好Matt妝的化妝機器人！那樣的話，就能
把迄今為止花費在化妝上的時間自由支配了。在中醬呢？
在中：現在已經很方便了，我應該什麼都不需要吧。但是，化妝機器人
這個想法很是Matt呢。只是，對於知道你素顏的我來說，真的你素顏
(和化妝)沒什麼差別！ ！ （強調）
Matt明明像外星人似的，內心卻很有人情味，很純粹（在中）
Matt（以下用M代替）和在中醬一起的拍攝，超級開心～。 aibo，
以前我的表兄弟家裡有，然後有過經常跟它玩的記憶......。但是，
有的確實是更加機器人感那般的印象。沒有那麼像狗狗似的。
aibo也成長了呢～（感慨地）。
在中（以下用J代替）
我講實話可以嗎？我呢，今天，在這個拍攝的過程中，心情感覺
非常的不可思議。迄今為止，自己都沒有想過像是“出道幾年了”、
有什麼經歷之類的事情，但是一想到“和Matt一起拍攝，並且對話”
的話，就有了“哦莫，Matt變成綜藝明星還只有大概3年吧。年齡
也差了將近10歲”現在是會思考這些的自己（笑）。最近兩個人
見面的程度會讓人覺得“是兩個人組了個組合嗎？”，這當然很開心，
但像是前輩般的舉止又很奇怪......第17年的心情，和第3年的
心情，要帶著怎樣的共同感覺工作起來比較好呢？會稍微的
考慮一下這些（笑）。
M 先不管什麼職業啦，年齡啦。在中醬你就想著自己的面前
出現了一個外星人就好了（笑）。
J 是的！所以，我就是想說這個的！雖然是拍攝進行著也會有的
感受，說起Matt，有著Matt頭銜的這個東西的就是Matt。不管
什麼職業啦年齡啦，還有認識的時間啦這些都無關，是只要在一起
的時候，常識之類的規則之類的，這些嚴格的東西就會全部被
越過的存在。就是呢，明明像外星人似的，內心卻很有人情味，
很純粹。
M 好開心啊～！
J 第一次見面是在我的live上為我演奏的時候，那個時候呢，雖然
在電視上雜誌上看過了很多次，但並不是很了解Matt。又是第一次
見面，想著萬一，即使是演奏還差那麼一點點的話，也不能說
“好像稍微有點不太對呢”之類的話。但是聽了演奏的瞬間，就覺得
“鋼琴也彈太好了吧！！”（笑）。就覺得就現在這樣就可以立刻去
表演了。
M 那個時候剛好是我想把自己的歌發表在SNS之類的地方的時間點。
得到了“在中桑的live的特邀嘉賓如何呢？”這樣的提案，覺得
“是騙人的吧？”。一直想要做音樂，然後第一個offer就是在中桑
的live，真的很光榮。而且因為我演奏的曲目是“化妝”呢（笑）。
J 明明是非常在乎化妝的人來演奏鋼琴，我卻是想著“雖然化妝什麼的
無所謂”在演唱著(笑）。
M 我一邊彈著鋼琴一邊想喊“怎麼樣都不會好了！！”（笑）。
雖說是開玩笑的，但不管是彩排還是真正演出的時候，我從耳返
裡能夠聽到的聲音真的覺得太厲害了。因為耳返就是，不會有多餘
的聲音，純粹的只能聽見聲音。結束了，回到休息室之後，我媽媽
嚎啕大哭來著。我也哭了，兩個人邊哭邊擁抱（笑）。覺得怎麼會
有這樣的奇蹟呢。真的只有感謝。
J 然後在那個演唱會的採訪中說了“聖誕節一起做free hug吧”對吧？
M 是的，我想著一定是開玩笑的吧。這麼想著，在聖誕節的前三天
來了電話，“Matt君，真的一起來做（free hug）吧！”這麼講了，
然後我也說“來吧♡～”
J 不能遵守的約定是不能說的哦。
M （邊鼓掌）太棒了～！不愧是言出必行的男人！
J 還有，因為在那個演唱會的時候我覺得“我們肯定還會見面的”。
M 聖誕節能和在中桑一起度過什麼的太好了！而且當天在中大人
自己去了唐吉柯德，在電話裡“怪獸的頭套和熊貓的頭套哪個好？”
這樣問我來著呢！因為我做了指甲，說不能因為那個被認出來，
還幫我準備了手套。真的是完美！
J 手套呢，很便宜的，因為在唐吉柯德買的（笑）。
M 被那樣的惦念蘇到了！開了超厲害的跑車來接我，我想著這是
“花樣男子”吧（笑）。 “F4來啦”。那個車裡的味道也超級好聞（笑）。
很清爽又很性感！覺得果然啊。雖然為了不被認出來素顏去的，但
被在中醬說“完全會暴露”。
J 素顏的臉比我想像中還要跟化妝的臉無區別。我還想著明明化了
將近3、4個小時的妝，竟然如此的沒什麼變化嗎（笑）。 “誰看
都是你這傢伙啊，這不是100%的Matt嗎？”這樣想來著。
M 啊哈哈。一開始兩個人去了表參道，來往的人都是名流們（笑），
誰都沒有表現出興趣。然後我們就移動到了澀谷。但是熊貓的頭套
意外的很是辛苦呢（笑）。因為我帶著鑷子，在車子行進中，熊貓
的鼻子上面有一個變成網眼的東西，我就用能把鑷子弄斷般的氣勢
在那裡開了一個洞。弄了之後，在中醬跟我說“給我的也弄吧”（笑）。
J 很辛苦來著吧（笑）。但是到了澀谷之後我們超級受歡迎的。
M 130枚，發掉了那麼多暖寶寶。然後，“腿這麼長的熊貓是誰啊”
這樣的感覺被從那個洞裡盯著看，被大概3個人注意到了。因為
很小聲的被說“請給我簽名吧”，就在暖寶寶上面簽名（笑）。
媽媽還擔心“現在這個時代會不會被刺傷啊。就算那個不可能有，
會不會被拿掉頭套，引起騷動之類的啊”，但是很安全。
J free hug在日本不怎麼做呢。韓國可能做的多一些。雖然不知道
是誰，大家也會覺得“這是企劃吧”。
M 總之，是我人生最開心的聖誕節～！我小時侯雖然有過“天使的
翅膀”的聖誕禮物，但是去年的聖誕節，我變成了戴著熊貓頭套的天使
這種感覺！有了那麼一點點幸福作為禮物到來的感覺。但是那正是
因為遇到了作為地道的藝人的在中醬。在中醬，很會照顧人。去喝酒
的時候也是，我第二天的6點開始有CM拍攝，因為去聚會和大家匯合
的時候是23點，不是喝酒的時候呢，大家都在說“Matt君不要回去～”
這樣挽留我的時候，在中醬立刻就到了我旁邊來說“明天很早吧？給你
叫了計程車了”。我就覺得真的有好好的為我想呢那個時候就很感動（笑）。
J Matt表裡一致。很純粹，因為在一起很開心，也懂大家想挽留的心情。
然後，我20代的時候也有過即使是7點拍攝也喝到6點的時候......。
雖然想著Matt酒量很好體力也很好沒關係吧，但會被媽媽訓只能回去了（笑）。
M 但是，迄今為止對於提案的事情一次也沒有過“誒？”這樣的。
不管被邀請幹什麼都是“好啊！”這樣的。在中醬絕對不會傷害別人的，
也不會講不在場的人的壞話。總是散發著好的脾性。完全沒有人性中
的惡的一面！在中醬，你有生過氣嗎？
J 有有。今天早上超級生氣來著。因為淋浴壞掉了，出不來熱水呢。
“我明明這麼努力的工作，為什麼非得洗冷水澡呢？”比起生氣其實
是哭了來著（笑）。
M 看吧，這樣的故事也很有趣（笑）。還以為能聽到生氣的故事呢，
怎麼也沒想到的淋浴的故事。
J 雖然和生氣不一樣，有那種不想要相處的人。 (比如)只想著自己
得到好處的人。我想著，自己不努力的人是為了什麼而生活著的呢？
我最喜歡的Hyde桑，才能、靈氣、實力、人氣，明明什麼都有了，
人生不論何時都不忘記挑戰的人，存在感真的很厲害。在5萬人面前
也好，100人面前也好，都能用同樣的心情唱歌的人。雖然身高不高，
但讓人覺得很高大。是我最尊敬的人。我想著等我到50歲的時候，
也要以那樣的生活方式來生活。雖然很年輕，但Matt也是努力的人呢。
從第一次見面開始，到每次在音樂節目之類的看到你，都感覺你在
成長進步。作為一個觀眾來說，也是無法把視線從你身上離開的存在。
M 你這麼說，真的是神仙大人了～♡如果沒有在中桑的話，就不會
有現在的我。因為得到了那個機會，多了很多知道“原來Matt會
彈鋼琴呢”的人，音樂，能夠改變人的心情的這件事很是感激。
當然，現在的時代，音樂通過什麼形式都能夠傳遞出。但在有
那麼多人的live中能夠展示這件事，我覺得是很了不起的事情。
有了那個offer，一切都改變了。
J Matt什麼都會不是嘛。這個形像也是壓倒性的，歌也唱的好。演奏
也擅長。作為綜藝明星的全部的才能都擁有。個子很高，酒量也好。
還有，食量也超級大呢。
M 在中醬的酒量也很好，大家都倒了，你還是很泰然。
J 但我應該會輸給Matt吧。總之比年輕我就輸了（笑）。因為體力好，
所以什麼都很厲害。所以，你成為藝人我覺得很好。要是普通人的話，
就沒有能讓大家看到你這所有才能的地方了，就很可惜了。
M 開～心！死了也沒關係了（笑）。
J 只是即使是變得關係這麼好，因為Matt的人脈很厲害，我也會想著
我只是那其中的一人呢。在這個行業，即使一起工作也很少會交換
聯絡方式，但是為了把照片Matt化，必須要拍照然後發給對方。
Matt的聯絡簿不得了呢。我一想到我也不過是那很多的友人中的一個
而已就覺得有點寂寞。但是，周圍的大家，在分別之後都會說Matt
“是個超級好的孩子”。因為是本人不在的時候講的，那就是講的
真心話不是嗎？因為周圍的朋友那樣講，我也很開心，是我值得
驕傲的朋友。
M 開～心，這個話我是第一次聽！ （在中）生日的時候，我進去
之後有超級多的人，因為在在中桑旁邊稍微的有點空隙，我就想著
“我絕對想要坐在那裡♡”，雖然先是坐在了別的地方，稍等了一會，
就對旁邊的人說“失禮了”，總算平安的得到了（在中）旁邊的位置♡
J 看吧，就是這種感覺，不會有多餘的擔心和顧慮，就是很直率又
純粹不是嗎？在想什麼，很容易懂（笑）。雖然可能會有anti，
但是那是因為他們不認識Matt，要是知道他的內在大家都會喜歡他的。
M 雖然媽媽聽到了可能會哭～。但是，在中醬的惦念也是神仙級別的。
明明(很多人)隨著咖位變大會變得自負也很正常，但是(在中)在生日會
上卻用他的溫柔包圍著年齡職業各不相同的人們。大家都像夥伴一樣。
很擅長（用溫柔）包裹著大家呢。不僅僅限於女性，男生也會咚的一下
陷入其中呢（笑）。
https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404487368982790188#_0
留言列表
