比起回應周圍的期望，不如成為自己所期望的自己

@綠鯇魚閉關前要努力見大在在

#金在中#香港場主持人@森美今日在電台對金在中的評價翻譯如下：

森美：昨天做了金在中的FM，都挺開心的，因為我最喜歡看到他驚訝的

一面，他在台上問我多少歲，我就說我實際歲數，43。

（中間兩個尬聊年齡就不翻譯啦。）

女：ok，繼續說回你的金在中。

森美：我就說我43，他很吃驚，因為我們在說皮膚好的問題，這就證明

我的皮膚真的好。（自我感嘆聲中）。他馬上對我很恭敬，因為他們很

注重禮貌（大概是這個意思）。年紀大，還要大這麼多，哈哈哈哈，哥哥嘛。

女：他多少歲呢？

森美：30左右，我想應該是30左右。30、31，我沒實際記得住。因為歲數

有時候我記不了太多。（然後又尬聊他們的年齡了）所以對他來說，我大他

很多。他很驚訝。但我也很respect（尊敬）他，簡直就是salute（致敬、

讚揚）他。因為他挺厲害，作為一個藝人。我記得很久之前，他是東方神起

的。以前東方神起是一個有名的組合，不僅僅是韓國出名，還是國際性出名。

還記得我一開始不認識他們的時候，恰巧去泰國旅行，看到有一個很大的

牌子寫著東方神起四個中文字，很明顯的一個大牌子。然後看到很多人在

排隊，那我就在想這是什麼教派。（又哈哈哈哈哈了）看到名字就覺得像

教派。後來發現原來是很厲害的組合。我覺得這個名字本身就挺厲害的。

後來厲害的地方在於，他們應該是03年時候組合的，09年就解散，原因

是有三個人與SM解約。解約肯定是有原因的嘛。他們認為這份合約是不

公平奴隸合約，大概就是分錢不公平。最後，他勝算。勝算本身是件開心

的事情，然而卻被封殺。我覺得，封殺不是件小事。你想想，在韓國，

電視什麼的都封殺他們，電台有封殺嗎？

女：電台，好像有，因為電台好像和電視台是掛鉤的。

森美：就這樣他們堅持了六年。JYJ這六年，打歌沒人播，打歌沒人理。

在電視上消失了六年，都能站得住，很厲害的了。但是他真的可以站得

住。所以昨晚我在台上，感受到台上和台下的關係是很硬的。因為在這

麼長時間裡，被別人封殺，是和粉絲帶著這樣的精神一起抗爭的。粉絲們

不僅僅是我喜歡你這麼簡單，是為了這樣一個精神一直向前走。所以我

想他的粉絲都是很忠誠的。想想他入伍了一年多，出來之後還有這麼多

人喜歡他，所以真的很厲害。在整個韓國娛樂圈，是非常注重爭頭主義。

一家大的經紀公司，就像香港，簽了一家大的唱片公司，這個藝人就會

做得很大。被封殺真的影響很大，我要雪藏你，你就真的不見影了。

在韓國也一樣。現在的情況是全部都來封殺他，他還可以站得住腳，

多厲害。所以我覺得他的粉絲很厲害。昨晚我在台上問了誰喜歡了十年

了的，我看到很多人都舉手了，應該就是那一群和他一起抗爭的粉絲。

你在韓國認識他們嗎？

女：認識。他們真的很出名。小時候一定會聽到的。我之前收過信，

就是播了他的歌，他的應援會會發郵件說謝謝，說：真的很難得，能

夠在電台聽到他們的歌，希望能多多支持。非常感人。還寫：我們陪

伴他們，他們也陪伴著我們之類的，寫非常多。

森美：這樣的一個藝人，我目前只見過一個，看著粉絲們，覺得金在中

和粉絲們的關係很不一樣。所以真的不要說粉絲只會追星，他們不只是

愛這麼簡單，裡面還包含著一起向前fight（抗爭）的精神。所以，在這

裡，向各位粉絲，還有金在中，salute！

（播歌-Butterfly）

森美：當時他們的打扮很visual rock，很有日本的感覺。日本很紅嗎？

女：超級紅。

森美：你也知道？

女：我知道，因為XX小姐（音譯不太確定，科普之後等下告訴你們）

當時很喜歡他們。

森美：昨天看到他的髮型也很有visual rock的感覺。

女：皮膚白白的，眼睛很大的。

森美：對啊，他現在皮膚也很白。

女：皮膚超級好，超級白。

森美：皮膚白白，帥帥的。人還是經一事長一智。人生還是很多東西

要學的。你們也要努力點啊。

女:哦哦。

（翻譯的時候真的要哭了）

轉自微博

-----------------------------------------

的確阿...完全沒有上電視還可以如此活躍的話

就是本身的力量夠強大吧

還有他們也一直非常努力的在活動