翻譯:小炒肉
轉自豆花吧YoonjaeloveBAR
在中採訪"我連這都說了嗎..."也有這樣後悔的時刻
記錄活躍在日韓兩國的在中，一邊生活一邊尋找自我的紀實電影
《在中:on the Road》將於7月2日（週五）起在日本全國上映。
電影由《我腦中的橡皮擦》的導演李宰漢掌鏡拍攝，是一部描繪
作爲卓越藝人的在中的人生的作品。
在電影上映前，我們與身在韓國首爾的在中先生連線，進行了遠程
採訪。身著清爽的外套登場後，在中充滿幹勁地表示，"這裡的氣溫
是27℃，非常熱。外套看起來很熱吧。我覺得還是脫下來比較好"，
他帶著淘氣的笑容，聊起電影的許多看點。
◆和李宰漢導演共同工作感覺如何？
我和導演很早以前就是朋友了。本以爲我們已足夠了解彼此，
但在拍電影過程中，通過回答導演提出的各種問題，我意外地
發現我們沒有那麼瞭解彼此。原來人們只會聊到20%的自己，
被問到意外的問題我也會感到棘手。被各位媒體和粉絲們問到
沒有說的問題的時候，我有點害怕回答（笑）。我覺得導演是
一位有着引導對話自然進行的才能的人。
◆拍攝氛圍是什麼樣的呢？
杯酒入肚，談的話題自然變得深刻，所以我經常和導演邊喝酒邊聊天。
實際上，在被剪掉的影像中，有很多粉絲們聽到了會感到震驚的，有關於
我的家族和成長經歷的事情。（由於酒精的作用）自然也就打開了我的
話匣子。其實我還沒有看最終版。編輯到了何等程度，將會怎樣公開，
我對此十分期待。但是因爲很害羞，所以只看了一次（原片）。
"這都說了嗎！"也有這樣後悔的時刻（笑）。
◆電影最大的看點是？
只選出一個很難啊~。但如果要選的話，就是和中學時代的班主任見面的
場景。雖然在去見老師的路上已經聊了許多小時候的事，但是在那次對話中
還是收穫到了感動，並且老師也能理解我的想法。當然電影漂亮的畫面
也是看點。
◆電影中展現了在中和各種各樣的人的交流呢。
我很高興能和中學的班主任久違地見一面。因爲許久不見，所以看到
老師的臉的瞬間，會覺得老師果真是上了年紀了（笑）。還有，看了
電影後被根醬嚇了一跳。因爲完全不知道會播放根醬的採訪，所以
感到很吃驚。
◆和朋友們一起吃飯的場景也很多。
有和一起服兵役的戰友、關係很好的演藝圈後輩們一起吃飯的場景。
迄今爲止能展示這種狀態的機會也不多，通過影像介紹親密的朋友
真是太好了。而且，相機前的朋友們的樣子非常有趣（笑）。我還以爲
能自然地說到什麼程度呢，沒想到大家都不緊張。不，反而會冒出來些
比平時聚餐更危險的話語，造成麻煩（笑）。
◆和後輩們一起吃飯的地方是在中的家嗎？
是的。所以我自己並沒有什麼拍攝的感覺，但是兩個後輩都意識到了
相機的存在。剛開始還以爲是怎麼回事呢（笑），幸好很快就習慣了，
轉爲自然的對話。
◆請介紹一下您自己創作的電影主題曲《We're》的歌曲。
這是決定要出電影的OST後創作的曲子。我先做了曲子，回想著
拍電影時的感受寫了歌詞。（我）感覺到寂寞和悲傷的時候有很多，
但是因爲有朋友和粉絲和家人這樣重要的存在，所以我纔不會感到
寂寞和悲傷。
◆插曲《Rain，Tomorrow》原本是《我腦海中的橡皮擦》的插曲，
是在中翻唱韓國樂隊"復活"主唱金泰元演唱的歌曲。唱起來感覺如何？
"我的人生中又發生了一件大事！！"這種感覺。我和金泰元先生是
第一次見面，復活是像日本X JAPAN那樣的國民樂隊。所以光是能
一起做音樂工作就非常榮幸，錄音的時候（金泰元）也特意趕來。
以前，從HYDE先生那裏收到曲子的時候也是這樣，因爲是從大人物
那裏收到的曲子，所以壓力很大，必須要好好唱。錄音之前就非常緊張。
◆現下（新冠疫情）電影業陷入困境，您是怎麼想的？
我也考慮了現在上映這部電影是否正確。如果把看電影的大家的
健康放在第一位的話，不去電影院（線上放映）也可以，但是考慮到
電影相關人員的話，成果也必須要拿出。因爲只有獲得好的結果，
才能創作下一部作品。如果可以的話，請觀看電影的各位保持好安全
距離。
◆這部電影是給等待着和在中見面的日本粉絲的巨大禮物。
即使是很瞭解我的粉絲們，看了這部電影后對在中的印象和想法
也會改變。如果說我的期待的話，如果（觀看完電影的粉絲）能有
"想要更多地支持這個人"的心情的話，就太感謝了。
◆5月舉辦了Fanclub限定的在線演唱會。1天2場共計4個小時的LIVE，
久違的舞臺怎麼樣？
原本預定在1月舉行的活動，讓粉絲們等了4個月，真的非常抱歉。
雖然終於能夠相見很高興，但是只能通過遠程的方式令我感到遺憾。
很高興也很悲傷，是很難表達的複雜心情。總之，希望能早點直接見面！！
◆佈景和服裝也很講究。
雖然有各種各樣的遠程連線活動和"POP★A"的廣播，但是說實話，漸漸
習慣了這種活動方式，就容易產生"因爲是遠程，所以髮型化妝之類的
適當減少不也可以嗎（放鬆自我管理）？"的感覺（笑）。但是正因爲
處在這個時期，做好自我管理，創作優秀作品，帶着明媚笑容和大家
見面變得很重要，我爲此認真準備著。
◆最後，請給粉絲們留言。
真的很想見大家呢！！一直通過影像向大家傳達"希望還不認識我的各位
也能看一下"這樣的信息，能以電影爲契機和大家見面我很高興。因爲是
紀錄片，不知道大家會有什麼樣的感受，對我而言，在大家面前赤裸著的
感覺很羞恥……。李宰漢導演拍攝了很棒的畫面，如果能有更多的人觀看的
話，我會很高興的。
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404651646364811483#_0
-----------------------------------------------
聽說很多人都看哭了QQ
留言列表
