在中
愛很難
profile
在中1986年1月26日韓國出生O型。2004年，他作為5人舞蹈歌唱組合
成員在演藝界出道，並於翌年05年在日本出道，以革新的表演風格在亞洲
掀起了KPOP的浪潮。13年，他開始了自己的個人活動，並在歌手、詞曲
作者上享有很高的聲譽。他還展示了自己作為演員的才華，並出演了電視劇
《三角》和《ManHole》等。退伍後，18年春天再度正式開啟時隔9年的
日本活動。[J-JUN LIVE 2019 ~Love Covers~]將於11月16～17日
在幕張國際展覽館舉行。
照片右邊的小字
服裝贊助：夾克183000日元襯衫61000日元褲子94000日元鞋子110000日元
以上均由Neil Barret提供
日本復出以來一年半。作為世上少有的歌手存在感越來越強的在中
這個秋天，發表的翻唱專輯中唱著與生俱來的七色（彩虹）音，
鮮活地跨越時代，性別，語言的圍牆。為我們帶來為世間所普遍理解的愛
的歌曲。
雖然嘴裡說著“愛是很難的”這樣的豪言壯語，但其實我們都知道。
在中就是作為Love&Peace的信使的存在。
去海邊一個人旅行的時候BBQ
夏天度過了充實的時光
-今天夏天在韓國大約過了三週。是怎樣度過的呢？
“見到了很多平時見不到的人，很多韓國演藝界的朋友們。但是大家都很忙，
時間湊不到一起去，所以也沒有見到那麼多的人。還有就是，去了漢江
（流過首爾市中心的大河），或者騎車或者散步。沿著河有很好的騎行路線。
戴著口罩所以不會被認出來。也是晚上去。在日本也是經常晚上散步，出來
買東西。相反，白天能私下做的事情太少了，所以總是等著夜晚的降臨（笑）。”
-也去了海邊嗎？
“一個人去釜山玩了三天。我的朋友在那裡開酒吧，一直在那裡玩。
除此以外，就是在釜山街上閒逛，吃東西。沒做什麼特別的。哈哈。”
行駛中的車上上傳了ins照片，但是帶著很大的遮陽帽呢。
是為了保護美麗的肌膚嗎？
“不是的，是為了把臉遮住（笑）。那個，是便利店賣的呢，大概
1000日元吧（笑）。”
-除此外，聽說還去為演員朴龍河掃墓了。是在中桑一直像哥哥一樣
崇敬的演藝界的前輩，去世已經九年了。
“……是的呢。到目前為止每年都會去掃墓。這一年多一直在日本，所以
沒能去。但是今年正好是在龍河桑的生日（8月12日）左右在韓國，
所以去了。去的時候一定是一個人去。龍河桑喜歡喝韓國的燒酒。
有很多那樣的回憶。所以去的時候一定會買燒酒，在他墓前灑上一點。
因為要開車，所以我不能喝酒。在陵園附近的花店的對面，有一家便利店，
在那裡買燒酒的時候總是被奇怪的目光注視。因為我明明是開車來的，
但是買了燒酒和紙杯，“欸，那個人要喝酒嗎？”會被這樣的目光所注視
呢（笑）。
-有什麼感受嗎？比如時間過的好快，這一類的。
“很快呢。去了就還是會，想各種各樣的事情。”
-在日本是怎麼過的呢？
“在朋友家裡的涼台上享受了BBQ呢。有過幾次吧。因為晚上已經
很晚了，為了不給周圍的人添麻煩，非常安靜的進行的（笑）。
還有！我之前對貓不過敏的，但是最近皮膚癢的不得了呢。一回
韓國就一點事都沒了。”
-有兩隻愛貓，過敏的話就很難了啊。
“所以只要感覺到癢馬上就去沖洗身體。儘管如此，我還是和以前一樣
總是和nene，koko（兩隻愛貓的名字）玩耍。這段時間也是，玩耍的
時候手臂撞到了家具受傷了，還沒痊癒呢（展示手腕的傷）。今年的
夏天就是這樣啦。”
集合了愛的回憶的翻唱專輯
發行了以愛為主題翻唱了7首歌的專輯「Love Covers」，請一定
要說說製作的秘密故事。首先是第一首「我愛你」
（原唱歌手：中島美嘉，下同）。
「這首是我在最初來日本的時候，還是新人的時候經常聽也經常唱的歌。
因為副歌的歌詞很簡單，就算日語不是那麼好也很容易記。」
「未來預想圖2」（Dreams Come True）在live已經公開翻唱過了，
對粉絲來說是倍受喜愛的歌曲呢。
「決定要發售翻唱專輯的時候，剛好在NHK BS premium的「The Covers」
唱了。在那之後，也在live上唱了，粉絲們都跟著一塊唱了。這讓我
感覺心情非常好，想著絕對要放入這首歌！也是這次的專輯的領頭曲。」
「First Love」（宇多田光）在這張專輯中是初次公開呢。
「以前用日本的電視劇之類的來學習日語，也看了以這首歌作為主題曲
的電視劇（魔女的條件）。是那個時候非常喜歡的歌。不僅在日本也是
相當有名的歌，而且在亞洲的J-pop榜單裡面，到現在排名還排得相當
靠上，是一直有人氣的歌呢。從這個方面上來看，我想是不是很多國家
的粉絲都會開心呢。」
「Melody」（玉置浩二）是很刻骨銘心的歌呢。
「這首也是在「The Covers」裡唱過的歌。那個時候就感覺是非常
好的歌。專輯選曲的時候，“那就加進去吧”是這樣一下子就決定了的
歌。並沒必要糾結。」
「奏」（無限開關）也是在這張專輯裡初次公開吧。
「這是沒有唱過但是一直在聽的歌，考慮過和我是不是合得來呢。不過，
錄音試了一下相當的難啊。很意外，這首歌同我的發聲和聲音之類的不太
合得來。雖然用有點像搖滾的感覺來唱了，完全變成了不同感覺的歌。
不過作為成曲很滿足。」
「雞肉米飯」（濱田雅功和槇原敬之）選了這首歌有種意外之喜，
是以什麼為契機呢？
「之前出演「Hey！Hey！Neo」節目的時候，對downtown的濱田桑
說過，以前因為這首歌笑過。“那麼翻唱一下怎麼樣呢？”突然說出了這
樣的話。“那（我）可以唱嗎？”就變成這樣了，想要遵守那個時候的約
定，所以加入了這首歌。但是歌詞很難啊。發音上也是，因為是關西腔
語句也不習慣。也給濱田桑聽了，能感到高興的話我就非常感激了。」
那麼專輯的最後一曲「forget-me-not」（尾崎豐）。是注入了
靈魂的歌聲呢。
「這首歌呢，感覺是絕對要加入進去的呢。錄音的時候將曲子分成了兩半，
唱完第一部分，再唱第二部分，這樣進行了5～6次。只花了不到一個小時
呢。」
我認為歌曲順序也相當重要呢，是怎麼確定下來的呢？
「最初是從staff們那裡，收到了“這樣的順序不是很好嗎”這樣的提案，
因為我也是一樣的想法，這樣不是很好嗎，就這樣馬上回答了。」
唱著以愛為主題的名曲，會湧現出許多情緒吧，實際上是怎麼樣呢？
「說起愛……會想起很多很多以前的事，雖然有這次第一次唱的歌，
但是因為也有以前聽過的歌，(會想起）那個時候感受到的，渴望的
是什麼樣的愛呢之類的。不過，比起那個時候，已經成為大人的現在，
重新再聽歌曲又產生了新的感覺。即使是同一首歌感受到的感情也
完全不一樣呢。」
和當時十代，二十代聽歌的時候都不一樣，而是與三十代相符的
“成熟了的愛”這樣的感覺嗎？
「…還沒成熟(笑)。愛是很難的。我還不是很明白(笑）。不過，但是，
我希望（大家）如果能夠感受到，（這是一張）有著現在的我所獨有的
風格的，包含著各種愛的感情的專輯（就好了）」
從過於自律的時期中脫出現在什麼都想挑戰
雖然還有點早，回顧2019年是怎麼樣的一年呢？
是想著得更加珍惜周圍的人和家人的一年。
那麼想的契機是什麼呢？
有一天在韓國酒吧獨自一人喝酒。突然媽媽打電話過來，聊了大概20分鐘，
媽媽以韓國的算法七十四五歲了但還是....不管我40歲也好50歲了也好，
孩子就是孩子不是嗎，以那樣的心情來擔心著我，想著一定要支撐雙親的
剩下的人生呢。
已經非常孝順了，但是想要更孝順這樣嗎？
是的
因為出翻唱專輯決定舉辦演唱會，今年還有什麼樣的活動預定呢？
不僅是日本，預計在韓國也會多出演電視的。綜藝也出演，因為
讓韓國的飯們等了很久了，
所以秋天會在日韓之間來來回回，應該蠻忙的。
能看到各種的活動，非常期待呢。
不想坐飛機，（笑）一天的時間幾乎就沒有了。
話說回來、在中的拼法改成J-JUN了呢。理由是以前的拼法
（JAEJOONG）的話，還蠻難的之類的吧。
是的。特別是“中”的拼法，有各種各樣的，沒有統一，所以想著簡單點的
好吧，即使拼法改變了，日文的發音的話是一樣的。還有用日文片假名寫
“在中”的話念成“在在”，“中中”的也有。e和yu不是很小嗎，好像是因為
那個所以念錯。(注：在中日文ジェジュン的ェeュyu)
J-JUN的表示方法是在中的創意嗎？
是的呢，有簡單有容易明白覺得還不錯。怎麼樣呢？
有說的名字改了運氣也會變，有覺得有什麼改變嗎？或者對於工作的
配合方式有變化嗎？
是啊，最近對於自己好像變得放鬆了。以前是很嚴厲的。
2018年年末採訪的時候，就是那樣的印象，總之非常的自律，
對自己有一種逼到極限的感覺。
像那個時期一樣非常忙碌的時期、只能變得自律。但是最近應該
有變化了。活著的話，就會遇到各種不一樣的人不是嗎。那樣的話，
能給予建議，人生的話題之類，今後怎麼做比較好之類，聽了那些話
之後，會想和以前選擇一樣的模式也可以的嘛。反省一下現在為止
做的事情、該說什麼呢……之前出演「another skyⅡ」的時候也說
過類似的話，什麼都去撞一次，試一次。現在是這樣的心情。現在為
止這種挑戰的感覺只是對於工作，今後例如去的地方，遇到的人，什
麼都要挑戰，可能會變成那種心境吧。
information
以愛為主題的在中的第一張翻唱專輯以感性直擊？的歌聲來喚起喜悅、
悲傷、痛苦的圍繞著愛的各種各樣的情感。「我愛你」（原唱歌手
中島美嘉）「未來預想圖Ⅱ」（DREAMS COME TRUE），「First Love」
（宇多田光），「Melody」（玉置浩二），「奏（かなで）」（無限開關），
「雞肉米飯」（浜田雅功和槇原敬之），Forget-me-not」(尾崎豊)，
全部7首歌曲
special comment
「這一次已經是第五次以單人的形式出現在JUNON雜誌上了呢。登上了
JUNON雜誌增刊的史上首次單人封面，我真的很開心。在JUNON雜誌上
到目前為止，展示了自然的感覺，性感的感覺，雖然在各種各樣的氛圍中
進行了拍攝，但這一次的拍攝打光方面很特別，光影變幻的感覺真的很美
妙。其實我一直不是很習慣穿西裝，原因是鈕扣要一直扣到最上面，這種
被束縛的感覺對我來說並不是很喜歡。但是很滿意這一次的西裝造型！
很帥嗎？我可能也就是在拍攝的時候才帥吧? 」
翻譯：喲嗯小妤葉子糖糖
校對：方糖
轉自豆花吧YoonjaeloveBAR
https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404430118037618734
留言列表
