比起回應周圍的期望，不如成為自己所期望的自己

@infoXIAtion

【雜誌翻譯】金俊秀一線男刊「GQ」2019年1月刊採訪①

【Q：還記得以前作為東方神起成員接受<GQ>採訪時，有一個回答

一度成為熱議話題嗎？“我想改變(大眾對)偶像的印象，作為東方神起……”

A：“不是改變身為偶像這一事實”。對的，原來是在<GQ>說的這樣的

話啊。

Q：現在你認為自己還屬於偶像嗎？

A：或許外貌已經算不上是偶像了，哈哈，但是算不算偶像還是大家說了

算嘛。】

【附：俊秀2009年初<GQ>採訪

A：（大眾對於偶像的印象好像不好）偶爾也會有野心想要改變偶像的

印象。並不是改變身為偶像這一事實，而是想要打破偶像就沒有實力的

偏見。

Q：那這也是目標？

A：不是。因為偶像的實力有沒有增加，還是得經由大眾判定。】

—————————————

這段話，在當年猶如平地一聲雷，成為話題。身為偶像，卻沒有迷失

在偶像的光環之下，而是以己之力試圖推動整個改變。

即便放在當下，一如既往，仍是身為優秀的實力佼佼者才能也才敢說

出的話。與其說是高瞻遠矚，不如說他一直活得清醒，自信又謙遜。

他從未覺得“偶像”是個不好的詞，從未抨擊戴著有色眼鏡的人。相反，

俊秀一直努力憑藉自身試圖改變大眾的看法，同時也將結果交給大眾。

“偶像中的偶像”“偶像出身”如今他所帶的每一個標籤背後都是業內對

他的高度認同，以至於這些詞都變得更加正面化。不是試圖脫離偶像，

而是試圖改變大眾對偶像的看法，從想法就非常了不起。哪怕一點點，

俊秀也值得所有人尊敬

【雜誌翻譯】金俊秀「GQ」韓國智族1月刊採訪②

【(大家)因為是我的粉絲所以變得更辛苦也承受了更多壓力。

所以我自己也就不再奢望什麼，只享受此時此刻，我的粉絲們

也如此。無論怎麼看，都是因我妥協而屈服了。因為是我的工作，

也是我造成的結果，所以責任也應該由我來承擔，為什麼大家要

因為是我的粉絲而去背負那些呢。如果沒法改變，那我們就享受吧。

我想說每一瞬間都值得珍惜。】

傻瓜

轉自微博

----------------------------

有完整版的再放上來