比起回應周圍的期望，不如成為自己所期望的自己

允浩部分

@鄭允浩資訊站

【VOGUE KOREA 2018年7月號】內頁【專訪】翻譯Part 1

“東方神起”發送了和以往不同的訊號。
頂尖的音樂家，表演dancer，
曾是明星的兩個男人開始展現歷史性的一面。
我和東方神起鄭允浩和沈昌珉的對話

偉大的男演員，瑜鹵允浩
從“FM”到“FREEDOM”
真的很喜歡軍隊生活。
當然，對軍隊的回憶得打個折扣，要我去第二次我是不會去的。(笑)
讀高中的時候，純真的少年去軍隊生活會被曬黑，不過特別悠閒。
在軍隊裡，思考的時間太多了才會那樣吧。
和以前不同的東方神起在那段時間裡也經常出來活動了。
那段時間，瑜鹵允浩和鄭允浩變成了兩個人，
但不知道什麼時候漸漸又變成了一個人。
東方神起強調神秘主義，
所以我為了把“FM”的面貌展現給大家而努力著。
現在時代也在變化，
把舞台外的自由奔放的鄭允浩展現給大家看，
似乎會更好一些。
雖然很擔心大家會做何反應，但我座右銘不就是“努力地做吧”嘛。
我覺得，我按照我自己的方式努力地完成這種概念的話，
肯定會得到大家的認可的。
通過幾個節目，把我的私生活展現給大家以後，
經常聽到這種話“鄭允浩還有這種樣子？”。
說實話，心裡很暢快。
當然站在舞台上的時候還是會對自己很嚴格，
因為我現在已經到了這種年紀了，
必須要以專業化的姿態去負起責任做事。
除此之外，以後也想以親近大家的姿態走下去。

【圖cr @uncommon_yh】【翻譯：桃子】

【VOGUE KOREA 2018年7月號】內頁【專訪】翻譯Part 2

🔥“MADE”比“MAKE”🔥
我是一個喜歡冒險的人，想不斷去學習，嘗試，挑戰。
我很喜歡改造東西。
在東大門或者梨泰院拿了布料以後，
我都會自己去動手製作，我對時尚很感興趣的。
如果說穿以前的衣服，我就變成了“MADE”的話，
那麼現在我想“MAKE”我的性格。
帶著這樣的價值觀去觀察事物，很多觀點都發生了變化。
比如說，現在牆上不是掛著照片嘛（是人物畫），
不會只認為照片很好，
會在想如果我眼珠的顏色變成了舞台上的燈光，一定很漂亮。
我現在也算是知道了移情於事物的內在之美是一種怎樣的快樂。
最近，我看到漢字、韓文還有英語，
就會像字體排版一樣去把它們組合起來，也很好看，
可能有一天會變成我們專輯的封面形象吧。
用這種思維方式去觀察周圍，生活會變得豐富多彩。
我寫過的自我開發計劃書也有點變化，
之前寫過10年後的計劃和5年後的目標，
現在不只是單純的目標了，
更多的是從周圍獲得的靈感、感想。
比如說，去看街頭表演獲得的演出靈感，不外乎是這種體驗。
演出時間太少了，不能常常去，
但是可以經常通過愛好或者學習來豐富體驗。
所有的變化都是自然而然地發生的，沒必要勉強自己去做。

對語言的興趣也是一樣的，說日語的時候，就想去學英語了。
我的目標是包括中文在內，達到4國語言都是母語的水平。
空間也是如此。
獨自生活以後，就想過要“MAKE”一個獨屬於我的風格的空間。
我不是在綜藝《我獨自生活》裡公開了我的家嘛，
被嘉賓們笑話說像個老頭的家，我喜歡analog風格。
我準備從選擇地基到裝修風格全部按照我的喜好來設計。
實際上，對我而言，沒有半途而廢這種說法的。
我想要去做什麼的話，從一開始我就會努力堅持到底。
所以這個空間如果不是全部都合我心意地裝修好的話，
我是不會公開的。

【圖cr @uncommon_yh】【翻譯：桃子】

【VOGUE KOREA 2018年7月號】內頁【專訪】翻譯Part 3

🌟我一開始的標準🌟
第一條是“做人要問心無愧”，別人再怎麼說你好，
反思自我的時候卻發現自己沒有做到，那我無法認同自己。
我只有變得更優秀，才有資格給別人忠告；
只有愛自己，才能愛別人。
比如說，我很喜歡發明創造，但也只是停留在拿發明證書的層面，
我沒有想過商業化，純粹只是為了自我滿足。
我想什麼時候能發明一個可以掛在音響上的派克鋼筆，
秋天穿著暖和的衣服出門，聽音樂時可以調節音量，
你願意的話也可以讓前面的人聽到音樂。
這是我的定制款，是世界上唯一一個可以掛在音響上出門的派克鋼筆！
當然有的時候，把我的成果分享給大家會更好。
2013年，我作為光州設計博覽會的宣傳大使，
我畫的畫被拿來當做手機案例去宣傳。
我很喜歡畫畫，雖然我的繪畫實力一般，
但這反而讓我更加隨心所欲地創作。
不久前，對旅遊景點的風景有所感觸，就提筆作畫了，
我想那個終點很有可能是東方神起要去的地方。
我嘗試過了拍電視劇，演音樂劇，包括時尚領域也有所涉獵，
這些都是文化藝術的相關領域。
即使是很小的藝術活動，也會對東方神起產生很好的聯合效應，
所以不知道會不會更努力的去做這些。

【圖cr @uncommon_yh】【翻譯：桃子】

【VOGUE KOREA 2018年7月號】內頁【專訪】翻譯Part 4

🌌未來的東方神起🌌
飯是東方神起的根。
因為軍隊生活不得不和大家分開一段時間，
在這段時間裡，東方神起仍然盡我們最大的努力去準備著，
想要展現給大家更好的我們。
東方神起做出了和年紀相符的改變，
為他們說的話“想給大家帶來下一張專輯”負了責任呀，
大家如果有這樣的想法，我就很開心了。
我給這次專輯《New Chapter #1:The chance of Love -The 8the Album》活動打70分左右。
和以前相比和大家更親近了，用真心和大家溝通，這是我給分的點。
只是活動時間太短了，很可惜。
帶了專輯復出的話，不論是對飯也好，對大眾也好，
都需要熟悉的時間，只是最近已經不那樣了。
所以通過綜藝節目或者各種節目，
想要把“允浩風格”展現更加淋漓盡致。
以後也希望想和這次專輯一樣，
可以把我們多多參與的面貌積極展現給大家。
作為15年間一直在活動的藝人，
我認為應該要把自己的思考融入到職業生涯之中。
不只是作詞作曲，還應該包括一些從外在角度出發的藝術觀點。
我很激動興奮，有的時候也會覺得很有壓力，
但是我們無論什麼時候都是在享受做這些事情的。

【圖cr @uncommon_yh】【翻譯：桃子】

(70分............ORZ)

【VOGUE KOREA 2018年7月號】內頁【專訪】翻譯Part 5End

🔥✨鄭允浩show✨🔥
想什麼時候做一檔我自己的節目。
五年後我應該怎麼做才好，我也沒有多麼宏偉的計劃，
只是想擴大一下鄭允浩fanmeeting的規模而已。
以東方神起的名義活動之前，
我一直都把這些事看做成試驗，想要獨自嘗試一下。
那個時候有已經結婚的飯帶著家人，
一起來參加我的節目也挺好的。
就算不是我的飯，
能夠做出像兒童樂園、情侶約會環節那樣誰都會喜歡的那種節目，
我覺得也挺好的。
再說得誇張一點，我想用我自己的作品和感受到的東西，
把音樂會和電視劇兩種藝術形式合併來做我節目。
比如說，以已故作曲家李英勳、李文世前輩的歌為藍本創作出了音樂劇《光華門戀歌》，我很欣賞這種藝術形式。
我看了電影《馬戲之王》五遍，
我深深地被從無到有的過程吸引住了。
我的作品也不用多偉大，
我只希望我的作品不會讓我感到羞愧就好了。
所以，要把眼睛睜得更大，努力學習才是啊。

【圖cr @uncommon_yh】【翻譯：桃子】

昌珉部分

@沈昌珉新聞主頁 

細小但很確認的幸福，最強昌珉

「不愛出頭的孩子」

我人生最初的記憶是幼兒園的時候。也不知是何原因某個女孩因為我哭了。

我也能想起老師寵愛我的模樣。還能回憶起小學的時候因為媽媽的勸導我

參加了班長選舉。我唯獨討厭在其他人面前站出來而且我真的非常認生。

可是很奇怪的是到了選舉那天我巧舌如簧滔滔不絕。“成為班長的話會給

全班買炒年糕的”給出了這樣的承諾並成為了班長（笑）。母親大人真的

非常開心。父親經常對我說“謙虛點吧不要對別人造成傷害。”這句話就像

“不要在別人面前過分顯眼出眾”。所以我們家到現在還對我是東方神起一

員感到十分神奇。這麼討厭出風頭的孩子怎麼就從事這樣的事情了呢。

不管怎樣父親這句“自製謙虛”的忠告成就了現在的我不僅如此以後我也

會牢記於心。

「SNS的開始」

以前大家都是喜歡哪個歌手的歌曲就成為那個人的粉絲。現在呢，對

那個人的想法、什麼樣的興趣愛好、生活方式，穿了什麼，去了哪裡，

lifestyle等全部都好奇。出道十五年來，東方神起雖然在舞台上有給大

家好好展示，但是並沒有給大家展示過lifestyle，所以最近開始使用

了SNS。通過SNS好好地展示了我自己，和大家有了溝通聯絡的橋樑。

我認為這就是現在人們想要的“需求”雖然這樣但我也不是那種按幾十次

快門然後再精心挑選一張上傳SNS的人。我並不想通過SNS傳達出我比

其他人出眾或者去炫耀什麼。上傳在昂貴餐廳用餐的照片與我本身也不

相符。即使這樣藝人也能感受的到和大眾之間的距離感。因為厭倦競爭

而放棄使用SNS的人不也是呈上升趨勢嘛。因此我只上傳我喜歡的東西,

比如上傳書、樂高的照片。上次我花費了25小時9分全神貫注的完成了

樂高並且上傳照片。不是想要炫耀什麼而是想傳達出“啊沈昌珉真的很

喜歡樂高啊”這一訊息。

「興趣收藏家」

軍隊生活以後增加了許多興趣。在那之前就只有工作了，都不知道該怎

麼休息。因為很小的時候就開始工作，對我而言休息就是吃好吃的在家

看電視睡覺。當然放空自己什麼都不想的休息是必須的，但是對自身而

言以“怎樣賦予時間”這樣的方式來休息也是很重要的。服兵役期間不是

有很多個人時間嘛，在那期間寫了日記也讀了書。退伍的時候就更想豐

富自己的內心。今後也想在不危害到東方神起的基礎上打開自身所有的

可能性。想學習的東西盡最大限度的去學習，比起用錢買東西來收藏更

喜歡學習到新鮮的事物。只是有點擔心的是一旦過於沉迷一件事就一定

會做到底，過度學習就體力而言會讓人疲勞。比如一天之內上過三四節

課,健身、吉他、料理，最後以學習外語結束，沒有活動的時候每天就這

樣度過。最近沒有過度沉迷這些了，安慰自己適當的享受著這些，好像

是過度疼愛我自己吧。集中註意於自己喜歡的事物看上去不就是沉迷自

己的世界嘛。可是只要一有空閒時間就會讀書。比起動態類的更傾向於

靜態類的愛好。最近呢喜歡人文科學、非小說。受大眾喜歡是有理由的，

所以會去尋找best seller 來閱讀。通過《舌戰》柳時敏教授關於助推

效果的演講就決定去看理查德·塞勒教授的《助推》，原來是之前就已

經買過的書，不知道是不是為了方便閱讀家里處處同時放了好幾本書。

事實上我因為不是專業學者所以在閱讀有難度的人文學書籍時也會犯睏，

但是有難度並不能成為合上書丟到一邊的理由。以後時間更允許的話想

取得資格證。雖然不能很明確的說明是哪方面的資格證，但我想要更深

入地學習，只要時間允許的話。

「想要求知的世界」

和吳尚津哥有相似的愛好所以親近了很多。哥苦口婆心的向我推薦了高

爾夫，雖然是我個人的偏見，高爾夫給我的印像是富人們空餘的享受的

運動,所以我對它半點想法都沒有。吳尚津哥在實際嘗試過後告訴我不是

這樣的，所以我很苦惱。現在我想集中能使我感受到身體有變化的運動，

和我努力程度相當的肌肉變化。探究我有變化的身體讓我感覺很有趣。

不單純是身體還能進一步觀察自身真的很棒。所以針對這個瑜伽也有短

暫性做過，高爾夫也好其他運動也罷，不管哪個世界我的心門都會敞開。

所謂東方神起的產品：

以這次的專輯new chapter #1:the chance of love—the 8th album

舉例來說，比起以前的歌更靠近可以稱得上“容易聽”的歌。因為一提到

東方神起就想起來的強烈的表演風格的關係，想要找到一個妥協點。比

起妥協點，說是想給大家呈現只屬於我們的東西更合適點。因為大眾音

樂的潮流不可逆，也要帶著東方神起的目標，這晃晃悠悠的爬梯以後一

定會用我們的色彩填滿後再展現給你們。我們成為藝術家之前，不要忘

記之前已經有人在從事商業音樂了。所以我們沒有作為偶像的先例要傳

承下去的使命感。隨著時間的流逝肯定會自然而然的實現一些東西吧。

對了，半開玩笑地說和這次東方神起的專輯活動比起來綜藝節目看的更

好的說法有很多，雖然混雜著如果能更關注我們的音樂更好的這種野心，

能夠讓東方神起這樣的商品成為範圍更廣也更讓人印象深刻的活動，

我們也很滿足。不可能什麼都順嘛。我們以前所謂的強勁的音樂好惡

分明。不管是sns 還是各種綜藝節目，特別通過我們這次的專輯，故

意從好的方向改變了我們一直以來的形象，特別成員一名一名地展現

出不同的形像有些互補的作用真的很好。我想給這次的活動打90分，

以後也很期待會有怎樣的東方神起產品吧？！

「安分知足的夢」

最近父親半開玩笑半認真的對我說：“不要想著去完成某件事你要是能

安穩平和又充滿樂趣去做你想做的然後幸福的生活著就更好了”不要忽

視工作上的事但也不要被工作上的事所壓迫困擾想要在我力所能及的範

圍內享受事物和周圍想要守護的家人朋友們一起共享。

翻譯by 太光& 少女

轉載請註明出處 ​​​​

轉自微博各處