@金在中吧微博
170830【在吧翻譯】'manhole'以單集1億5千萬韓元的價格出售日本的“金在中效果”
與韓國國內反應溫和的氣氛相反'manhole'在日本大熱。
一位演藝界人士在30日的體育日刊中指出，KBS2TV的水木劇'manhole'
以1集1億5千萬韓元的價格賣給日本，總16集共24億韓元。最近在韓國
國內沒有以這麼高的價格出售給日本的作品，這是韓流新的發展機遇。
'manhole'版權的高價出售具有其他的意義。如上文所說，最近韓國國內
沒有單集價格超過1億元的電視劇出售給日本。去年最高話題劇'太陽的後裔'
也以單集超1億元的價格出售，相比較'太陽的後裔'，'manhole'的影響力
可見一斑。
能夠取得這樣的成果，9成以上歸功於金在中。金在中以JYJ組合的成員
和solo歌手的身份在日本活動，擁有大量的粉絲，在韓流向中國移動的
進程中也堅持在日本舉行巡迴演唱會，人氣一直超高，退伍後的第一個
作品便引起了當地巨大的關注。
這使得在日本國內對於韓國作品的關注再一次升高。2002年'冬季戀歌'
打開了日本市場，2012年張根碩主演的'愛情雨'以單集30萬美元的價格
出售了版權。由於日本政權的右傾，韓國電視劇的關注度迅速下降，最近
幾年間持續停滯，隨著'太陽的後裔'以後得以再次開始。
與日本國內的人氣相反，韓國國內反應低迷。以第1集2%的收視率出發，
收視持續下跌，免不了一場苦戰。被指出內容開展混亂、電視劇的流入收
視率低迷、個別演員演技蹩腳的問題。只看收視率的話，'manhole'的收
視率是2000年以後歷代電視劇的倒數3名。
一位電視劇的相關人士指出，多虧了金在中在日本的穩定人氣才會產生
這樣與國內截然相反的的溫度差，希望金在中能夠像在日本具有超高人
氣一樣，最後也能在韓國提高人氣。
翻譯：Yui
轉自微博
-----------------------------------
溫度差....
留言列表
