身兼團體JYJ成員與演員二職的金在中正在發揮他的影響力。尤其在瞄
準海外市場的電視劇中，金在更是位居進軍過程的先驅地位。
金在中目前正在MBC月火電視劇《Triangle》中，演出引領劇情的三
兄弟老二——流氓許英達。仰賴著他繼《Dr. JIN》後睽違2年才回歸
的力量，這齣電視劇早已在亞洲市場備受矚目。
而這個現象在《Triangle》的官方網站上便能獲得確認。有別於其他
電視劇，《Triangle》的人物介紹不僅以韓文寫成，也有日文和中文
版本。該劇同時為了日本戲迷們開設新的公告版面，並刊載翻譯過後
的國內報導。 不僅如此，在觀眾留言板上也能輕易看見日本戲迷們所
寫的留言。
而金在中的名聲，使得該劇早在上個月便以總計高達700萬美金的價
碼，和日本、中國和泰國預先簽下輸出合約。這表示《Triangle》之
後將能在當地的被授權播出，但目前經由網路看見電視劇的戲迷們也
不在少數。例如日本戲迷們便透過部落格觀看親自翻譯台詞的版本，
而在中國某個評價韓劇排名的網站中，本劇也超越《奇皇后》以9.6
最高分成為冠軍。
MBC相關人士表示：「在播出李準基的《阿娘使道傳》和朴有天的《想你》
時，我們也有特別留意日本方面的宣傳，但《Triangle》光是有金在中的人
氣就綽綽有餘了。」他並說道：「製作發表會當時的問答情形就像現在一樣
熱烈，而這樣的現象也是前所未見的。」
CR:donga 裴瑟美記者
翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW
全站熱搜
留言列表
