比起回應周圍的期望，不如成為自己所期望的自己

圖來源:MorningJ金在中主页

--

圖來源:ARTISTKIM丨金在中

--

@豆花吧YoonjaeloveBAR

#金在中#日本女性周刊3月號翻譯+掃圖

重新感覺到的“日本，非常近”

去年發行的第一張翻唱專輯繼獲得了唱片大賞之後，又獲得了

日本金唱片大賞的“最佳三大專輯（亞洲地區）”。對此在中表示

“如果能夠唱出更多的能夠迴響在更多的人心中的歌曲的話就好了”。

正如他所說那樣，要發行新的銘刻人心的新曲！經過對他的訪談了解到，

這幾個月他有了各種各樣的經驗。

“能夠拿出了非常的好結果，很開心。因為很多的人都聽了（專輯），

接下來想要繼續更多的出翻唱專輯！變成了這樣的心情”

去年成為話題的第一次翻唱專輯“Love Covers”獲得了“第61次的

閃耀！日本唱片大賞”的企劃賞。用自己水平很高的歌唱能力不僅僅

吸引了自己的飯，也同時讓應援著所翻唱歌曲的藝人的朋友們也

為之入迷的在中。在頒獎儀式之後出演了音樂節目，回到韓國之後

發生的事情是！

元旦發生的事情意味著肯定美好的一年

“在自己家附近散步的時候，滑倒摔了一跤然後手背受傷了。雖然當下

並沒有痛感，但因為稍微有點點受傷就去了醫院。查了X光才知道骨頭

錯位了”

立刻就做了手術。然後住了4天院之後出院了。“就很意外的手的骨頭

變成了很複雜的形狀”像一個少年那樣這麼講了之後又很鏗鏘有力的說

“因為1月1號就有了這樣的事情，我覺得這一年肯定就是一個只剩下

好事的一年了（笑）！”

在1月末所進行的這次的訪問是就那麼纏著繃帶而進行拍攝的在中。

要在3月11日發售的兩A面單曲一首舞曲“Brava！！Brava！！Brava！！”

的MV拍攝原本的今年的計劃也不得不延期了。

“雖然有提案過'就纏著繃帶進行拍攝吧'，但周圍的工作人員都很擔心。

所以之後會記舞蹈動作，然後進行拍攝。感覺會變成一首很開心的曲子。

但是講實話，就算沒有受傷跳舞對我來說也夠受的了（笑）。”

手機的待機畫面是意外的人的照片

標題的“Brava”是意大利文的“絕佳的”意思。問了最近的讓人感覺

想要說“Brava”的事情之後，“有嗎？”這樣講著開始思考的在中。

“從去年的10月到今年的1月，因為工作乘坐了大概30次飛機。因為韓國

的節目也去了阿根廷。航程花費了30個小時。回國之後再來日本的時候

就覺得“非常的近！”。在那之前還一直想著要是來日本的時候航程時間

能再短一點就好了，現在變成了'怎麼這麼近啊，太感激了'（笑）這麼想了。

關島也是第一次去。為了4月發行的PHOTO BOOK的拍攝去的。算是

非常忙的時期吧，但在藍天下邊拍攝邊得到了放鬆。把那個時候拍攝的

（男性）經紀人的笑臉的照片設置成了手機的待機畫面。一看我就也

自然的露出笑臉，可以變的精神起來呢（笑）”

來自在中的拜託！
“Brava！！Brava！！Brava！！”這首歌名，同樣的詞重複三遍像是

繞口令似的太難啦。希望大家可以想想能簡單的講出來的叫法。像是

'BBBrava'啦'3rava'之類的（笑）。要是有好的idea就好了。

手受傷之後感覺很吃力的事情

受傷之後（拿手的）料理就不能做啦。所以，在家吃的話不是泡麵就是

便當。如果能有人給我做飯也行啊，但是我的staff都不是那麼的...。

（問旁邊的經紀人“你不會的對吧？”果然，靠不住呢（笑）這次受傷

短期住院之後想到的是，果然健康是最重要的事情。明明這樣想的

盡是吃泡麵和便當這樣健康嗎？也有這樣疑問的時候。

============================
翻譯：草莓醬

--

🔹對東京奧運會關注的事

今年奧運會在東京舉行呢！一直關注的項目是足球哦，然後就是，乒乓球！

雖然我自己不玩，但是很喜歡看（別人打比賽）。能看清楚這麼一個連續

運動的小球，真的很厲害呢。乒乓球的話，日本和中國比較強。

（請一定為日本加油！記者笑著向在中說。）好的，會應援的，請加油哦！ ！

我也會為了能夠在日本開live而努力的！

🔹和心愛的貓咪nene和koko有距離感

短暫地回韓國然後再回到日本的家裡，就會感覺和兩隻貓有點距離感了。

大概第三天左右吧，那種距離感就沒有了。但即使是這樣，這次要出門

工作的時候就很麻煩了。因為nene和koko的性格是不一樣的，如果

nene要去這裡，那koko就一定會去另一個地方。把她們放進貓屋裡

真的很困難！變得認生了，也許她們老老實實的這三天我會比較輕鬆。

看著這兩隻貓的時候就會想，“這大概是什麼都不用想的幸福的人生。”

有時候也會覺得很羨慕（笑）。

============================
翻譯：糖糖

轉自微博