【我認為人是因愛而成長的】
・
自去年開始正式在日本開展solo活動的韓國人氣歌手在中。除了用其
美妙的歌聲令粉絲們著迷以外，也出演了很多綜藝節目。用流暢的日語
毫不吝嗇地講述關於自己的事蹟，時而令人捧腹大笑時而展開神對應！
音樂活動也在積極開展，並於今年4月發行了專輯《Flawless Love》。
另外，9月18日還將發行首張翻唱專輯《Love Covers》。
・
我們訪問了在中關於這兩個作品的一些感想。
・
雖說《Flawless Love》寓意為“完美的愛”，但實際上完美的愛
並不是那麼簡單。要理解完美，就必須要有很多戀愛經驗才行。
被幸福包圍的愛是愛，因受傷而分手的愛也是一種愛。我認為愛
絕對不是只有美好。雖說分手後即使後悔當時沒有做好也為時已晚，
但是下一次開始新戀情的時候，能抱著這次一定要好好相處的覺悟，
這樣去反思的話也會逐漸變得強大的。我認為人都是因愛而成長的。
因此，雖然專輯取名為“完美的愛”，但實際上是保包含了從交往到
分別的過程中所懷有的各種不同的愛情，感情，以及內心的動搖等
複雜的情感。
・
本張專輯中還收錄了中島美雪的名曲《化妝》。“ 是一首感情充沛
到讓人完全想不到是韓國人，而且還是由男性來演唱的美妙歌曲” ，
聽眾們對在中演唱的化妝贊不絕口。這是在中solo 活動中非常重要的
一首曲子。由此，應粉絲們想要聽到在中更多的日語翻唱曲的期望，
翻唱專輯《Love Covers 》應運而生！中島美嘉的《愛してる》、
DreamsComeTRUE 的《未來預想圖II 》、宇多田光的《First Love 》、
玉置浩二的《Melody 》、無限開關的《奏》、浜田雅功和槙原敬之的
《Chicken rise 》 、尾崎豐的《Forget me not 》，每一首都是
我喜歡的歌曲。而其中特別想要收錄進專輯中的是《Forget me not 》。
雖說至今為止在音樂節目中也翻唱了很多歌曲，這首是其中反響最好的
一首。反復觀看了很多次尾崎先生唱歌的視頻，我感覺他是比起說用
歌聲傳達訊息，更多的是像是在用傾述傳達自己的感情，我深受感動。
而作為聖誕曲的《Chicken rice 》就更像是一首挑戰曲目。之前上
DownTown 節目的時候，因為浜田提到說這是一首大賣了200萬張
的熱門曲，然後鬆本就順著話題說讓我翻唱，我當時就答應了他。
由於歌詞完全沒跟著旋律和小節走，唱起來真的很困難（笑）。不過，
這倒是跟我小時候有點像，所以也非常能理解歌曲所表達的世界觀。
・
對我來說相當於是雞肉炒飯的東西嗎？拋開聖誕節這一關係不說，
大概就是在白米飯上加泡蘿蔔和辣椒醬吧。雖說感覺像是“窮人飯”似的，
但是非常好吃，我小時候經常這樣吃。啊對了，最難翻唱的是《奏》。
原本覺得這首歌是最適合我的，所以去錄音棚之前都沒怎麼練習。
大概我有點小看這首歌了（笑）。結果錄音的時候特別困難，變了好幾次
唱法，花了好長時間才錄完。儘管如此，First Love，Forget me not，
Chicken Rice...這些歌在我個人看來也是反差特別大。
・
錄日語翻唱曲的時候最在意的是日語的發音。為了使發音能讓聽眾錯
以為是日本人在唱歌，達到發音純正的效果，錄了很多次音，能做出
好成品的話我自己也會感到很開心。一想到每首歌都有自己的粉絲，
就不想讓他們感到失望，所以錄一首歌花3小時的情況也是有的。
・
【“ARASAA（30歲左右）是什麼意思？誒~！我是已經ARASAA了
啊（笑）”】
・
今年已經33 歲的在中，當被問到內心中還保留的少年的部分時，
立馬就笑逐顏開了！“ 我呢，每次一看到小孩子就走不動路！每次
都會問人家幾歲啦，叫什麼名字之類的。不過，因為不想被小孩的
父母討厭，所以一般就' 是這樣啊，那麼再見咯' 就結束了（笑）。
一看到小孩子就會很興奮，然後就忍不住要跟人家搭話。”
・
雖然喜歡小孩子這一點一直沒有變過，但是對於“愛”的價值觀卻是
隨著年齡的增長在逐漸變化。
20 代的時候喜歡類似會大叫著“ 我愛你喲” 那樣熱烈的愛，現在更
追求穩重的愛。那種小鹿亂撞的感情逐漸變淡，轉而變得像家人一般
的存在，我想這跟戀愛會稍微有所不同，比如如果我正因為什麼而
苦悶的時候，對方就能馬上安靜地呆在我身邊陪著我，或者說是一覺
醒來愛人就在身邊，像這種安穩的關係會讓我感到舒心。
・
【那在中對於ARASAA（30 歲左右）女性的印像是什麼呢？】
・
ARASAA （30 歲左右）是什麼意思？我第一次聽到這個單詞、
（向他闡明意思之後）誒~ 我也是正是30 歲左右呢（笑）。大家
雖然不管外表還是內心都很年輕，但是實際卻累積了很多人生閱歷，
是個非常好的年齡段呢。現在也不像以前那樣，必須要結婚什麼的，
還有很多類似YouTube 之類的SNS ，光是靠一台電腦就能工作。
因為有很多可以選擇的，所以不管是結婚也好，工作也好，都根據
自己的情況來決定就好了。
・
【約會的話，據說還是跟同齡人會更好】
・
如果是和自己一個時代出生的女性的話，應該不管說什麼話題都能
互相理解有同感吧，和有閱歷的女性一起會很開心。所以個人覺得
約會地點在哪裡都行。要說如果選我做男朋友的特典，就是我大體
上還是一個不錯的人（笑）。即使是我不擅長的事情，為了女朋友
也會去改變自己努力做到！還有就是，我至今為止都一直在努力工作，
所以也不會有金錢方面的煩惱。喜歡的東西都可以給買。不過我最近
反而變得更珍惜小事物了。所以紀念日禮物包啦鞋啦之類的雖然也
很不錯，不過比起物質上的東西，更想為對方做一些滿含心意的驚喜。
對於自己喜歡的人，想要多照顧對方的情緒和內心深處的感受，
總是互相陪伴守護，像這樣的關係我覺得是最好的。
・
【筆者W山的感想】
・
透明白皙的肌膚和透露著堅毅意志的眼神，在中令人印象深刻。
在韓流明星中，能不用翻譯直接用日語接受采訪的例子本身就很少見，
說得一口流利日語的在中，更能讓人感受到他對學習的熱忱。翻唱專輯中
的歌曲都是30 代的人所熟知的歌曲，大家一定要去聽一聽。
・
翻譯：朱七七 轉自:ReflyJAE金在中
轉載需註明出處。
https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404415827683180657
留言列表
