撰寫：goals@yna.co.kr， 翻譯：BT@金俊秀info
“警察日活動時，文總統的一句耳語最記憶深刻”
“想吃的東西吃不到時不方便…為了得到巧克力派去教會”
（水原=聯合新聞）崔海民記者=
“如果說是以前是做'我的演出'，那麼在警察宣傳團的時候就像做了
'為了大家的演出'。
採訪中的金俊秀首警[聯合新聞]
將於5日退伍在即的京畿南部地方警察廳宣傳團金俊秀（32歲）首警
被問及所想時如此回到道。
本月1日，在京畿南部警察廳見面的金首警在這期間作為警察宣傳團員，
進行了警察的政策宣傳、預防犯罪演出等服役。
他說：“入伍前說到警察的話會毫無理由地避開呢，但現在即使從遠處
看到也會有“為了我們而辛苦著的人”的想法，反而會親近。”
剛入伍的時候，與其他同期一樣，擔心退伍這一天好像不會到來感到
害怕的金首警說，過了三天程度，就很完美地適應了。
很小的年紀成為歌手後，除公演以外，沒有和數百名非藝人的人們近
距離接觸過，一開始有些不自在，很難適應的金首警說：“過了幾天
就感受到人都是一樣的。”
“人們都說由於我是藝人，和同期們放開'一切'好像是件很困難的事情，
實際上完全不會那樣。就敞開不要憋著（屁也一樣），坦誠相見
（洗澡的時候也一樣），反而更加舒服。”
每句話都用著“∼다、나、까”（注：作為結尾助詞的軍隊用語）明顯透
露著“非民間人”姿態，金首警不好意思地笑了，說道：“談話越來越長，
'요'（常規結尾助詞）都自己出來了”。
採訪中的金俊秀首警[聯合新聞]
作為世界性偶像組合東方神起出道，經歷了組合解體等曲折的
金首警評定自己實際上是“內向的人”。
“在論山訓練所接受了4週的訓練後，在京畿南部警察廳義警教
育中心接受3週教育的時候，做了學生長。原本因為我是內向
的性格，所以上學的時候也沒有做過班長，那時侯鼓起了勇氣
戰勝6名候選人成為了學生長。”
金首警陳述在逐漸適應義警生活的時候，認為經歷的一切都是
新奇又珍貴的，要積極地參與其中。
儘管是有名的藝人，義警服役期間沒有引發特殊問題，而是默默
服役歸來的他，印象深刻的事情是最近警察日活動上文在寅總統
說的一句耳語。
文在寅總統與金俊秀耳語[京畿南部警察廳提供]
”入伍前在各種活動中未曾見過總統，但紀念活動歌曲演唱結束後，
文總統走上台親自慰問並主動要求握手。此外總統還在耳邊說了話，
雖然近距離看到總統也很神奇，但我還是無法忘記他說的那句話。”
對於問及耳語是什麼內容時，他說“我想將其作為和總統兩個人的
秘密”“是鼓勵我的話。”
除此之外記憶深刻的事是，如果想外出的話要得到“加分”，為了
湊分曾包攬了義警體力檢查志願監考官，以及搬運行李等雜活。
在義警服役期間不方便的是“不能吃想吃的東西”。
他說：“想吃很多在入伍前不吃的炸雞，披薩之類的油膩的食物和
甜食。在訓練所的時候為了獲得巧克力派和巧克力棒，每週都要
走40分鐘到教會。”
“我把收到的巧克力棒，在儲物櫃藏起來吃，一個一個消滅，只剩
下一個的話就會感到不安。
平時性格積極向上的他通過義警服役成長了很多。
“與素人接觸皮膚和生活著，我也依靠比我小一輪的後輩兵，
另一方面，我也成為了別人依靠的肩膀。然後又再一次學到
“人都是一樣的”，對我來說好像比以前更加從容的看待發生的
事情了。”
問了想對即將兵役義務的同事藝人說的話，金首警說：“我以前
聽過“如果是男人的話，誰都值得去一次的地方” 以前也是覺得
這種話很陳詞濫調，但我經歷過以後，覺得說這句話剛剛好。”
“過去2年的時間是我人生一定需要的時間。但是我不喜歡第二次。
哈哈
退伍後，金首警想要發新專輯、演唱會和音樂劇也同時進行著繁忙
的活動。
最後，金首警強調說：“也真的很想在放送中見到粉絲們”。
來源：http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/11/01/0200000000AKR20181101118200061.HTML?input=1195m
（轉載請註明翻譯出處）
https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404302979669837770
留言列表
