比起回應周圍的期望，不如成為自己所期望的自己

https://www.facebook.com/gyeonggipol/videos/1762583540440020/

部分翻譯

@金俊秀info

180104 #金俊秀#「ALL About GGNB Police」直播節目E03，

③“挖掘機”副團和金亨俊雙口相聲報喜，恭賀俊秀連續四年榮獲

<2017 Stagetalk Audience Choice Award>最佳男主演獎～

哥哥也發表了獲獎感言逗趣又暖心的場景完整翻譯↓↓↓

【-副團：我知道一個關於金俊秀隊員的好消息

-金亨俊：啊！我也聽說了（副團：是什麼?）就是那個消息

（副團：從誰那裡聽說的?）我看到的（副團：在哪裡?）

從某個地方聽說了（副團：是什麼?）哇!這個就是

-副團：所以究竟是什麼!!!

-金亨俊：獲獎了

-副團：什麼獎?~

-金亨俊：最佳男演員獎!

-副團：最佳男演員獎!

（俊秀笑）

-副團：沒錯,金俊秀隊員可能不太知道,在網上搜著新聞可以看到

Stagetalk Audience Choice. （問金亨俊）Audience是什麼?

-金亨俊：（故意道）我知道onions 。

-副團：不是洋蔥! Audience!聽眾,觀眾!那麼Choice是什麼?

-金亨俊：這個選擇

-副團：選擇，觀眾們選擇的最棒的音樂劇演員最佳男演員獎！

（金亨俊：4年）連續四年！

-俊秀：（鞠躬）謝謝大家

-副團：祝賀你

-金亨俊：這個真的不是一件容易的事情~

-俊秀：我也不知道，四年的時間裡我都得過這個獎啊~

-副團：自!己!不知道自!己!都得過什麼獎的話可怎麼辦啊!

-俊秀：但是，想到獲獎的時候獲得過四次，真的非常感謝。

-副團：這次真的出了很多新聞，祝賀你！

-俊秀：特別是我還在服兵役中，授予我這個獎的粉絲們，非常感謝你們

（再次鞠躬）

-副團：我覺得這個獎是粉絲和觀眾一起授予就顯得更加的有意義。

-俊秀：是的，沒錯

-副團：退伍之後會馬上做音樂劇嗎？

-俊秀：敲定了再告訴您

-副團：哦~吼~（挑動眉毛）我也不會再問更多的了~】

*180104 #金俊秀#「ALL About GGNB Police」直播節目E03，

⑥晉升上警金俊秀又被爆料哈哈哈，說哥哥晉升前超開心地喊著

“太好吶!”，BA!一下變身舞王，在同事面前搖擺！三歲啾盡快見面吧！

和聲超好聽完整翻譯↓ 

【 -副團：接下來是我們宣傳團~ 

-二金：（一前一後）問一問~ 

-副團：請跟著節奏來一遍好嗎？宣傳團~ 

-二金：問一問~（俊秀和聲）

-副團：就是這樣!現在可以對宣傳團的兩位成員提出好奇的提問.雖然準備了,

但是只剩下一點的有趣的時間,（面向俊秀）恭喜1月1日那天晉升為這次的

上警,現在軍隊生活已經過了一半了嗎? 

-俊秀：已經過了一半了

-副團＆金亨俊：已經啊

-俊秀：是的,在1月1號的時候正好過去了一半,已經過了3天了 

-金亨俊：已經晉升上警! 

-副團：所以說已經剩下10個月11個月了啊,不是11月,剩幾個月了?

真可惜,希望時間過得慢一些…… 

-金亨俊：請不要說這樣的話嘛

-俊秀：亨俊要到明年呢

-金亨俊：但是看到晉升,感覺時間比想像的快. 

-俊秀：升一警的時候沒有什麼感覺…（注：當初自我介紹的時候,也只是

特意強調一警二警的發音來著），但是升到上警時真是無限感慨,很神奇… 

-金亨俊：那天看到你突然跳舞來著

-俊秀：什麼舞？

-金亨俊：升到上警之前（副團：啊----沒錯）在面前突然變成了Dancing Machine.

超開心BA!的一下跳過來“喲嚯～太好吶！”（手舞足蹈）】

*⑦真正經歷了入伍才能產生如此深切的共鳴吧，如同變形記般，辛苦了 

【-俊秀：一個月程度的差異,在外面的世界感覺沒什麼,如果去論山就會

感覺到!真的!一!週!的!差!異!都很大!不能無視. 

-金亨俊：每一天過得都很快,就是這樣! 

-副團（瘋狂打臉）：真的不要在兩邊朝我吐口水!拜託! 

-俊秀：講真你記得嗎?我到現在都記得,在論山的時候,我們在論山,記得嗎?

領了訓練服、又領了槍、我們才只做了這些,(就感覺)一天就過去了不是嗎. 

-金亨俊：真的非常厭倦,每天都很辛苦.我練射擊大概練了一周!呃—— 

-俊秀（情緒高漲）：槍支訓練做完以後,（副團試圖打斷...失敗）又扔了

手榴彈,甚至練了狙擊...一周以後再次來了新兵,覺得“你們不好過啊”,說真

的出大事了,那一周如同噩夢般的時間. 

-副團：說是感覺生在了100年前.. 

-俊秀：在那一周的時間裡感受強烈,時間靜止了,時間一點都不走,明明過

了很久還是早上9點(每天開始訓練的時間點),感覺真的做了很多但還是

早上9點...】

*最後一趴⑧油管訂閱公約。
【-副團：直播觀看人數到六月為止會有多少名?目標公約
-金亨俊：5000名
-副團：現在是2600名,到6月的時候當然能到5000名的啊.
-金亨俊：人們之間也不知道會發生什麼
-副團：boys be...
-金亨俊：ambitious.
-副團：請擁有大一點的野心好嗎?
-金亨俊：那麼我猜7000名
-俊秀：我就乾脆的猜1萬名!
-副團：3萬!我就猜會有3萬人觀看,和我們觀眾朋友們打個賭。嗯...打賭.

（組長畫外音：5萬）
-俊秀（震驚）：5萬人達成的話會有什麼嗎?
（組長畫外音：禮物）
（俊秀！）
-副團：如果我們不做的話？
-俊秀：（使眼色）組長都請我們吃醬螃蟹了~~~
-金亨俊：wow!!!去醬螃蟹的店裡,如果組長大人請我們吃的話我們就愛他!
（俊秀）】