[攝影師金永俊評價金俊秀]
和俊秀第一次見面是雜誌封面拍攝的時候，歡快可愛的外表讓我留下了
深刻的印象。原以為他是敏感的人，但是這想法卻被推翻了。和俊秀在
接連下來的工作中，被他的專業和真摯所震驚，多樣的表情演技更是大
吃一驚。之後在專輯和廣告中拍攝照片，看到了他的各種面貌。
說是可愛的少年的話，卻也有沉穩的克里斯馬壓倒性的魅力，但是不知
不覺又回到了那個親切的青年模樣。俊秀這樣的形象，讓我激起了想要
把他的內心也發散出來的意志，俊秀的多變魅力，讓我對他的拍攝無時
無刻都非常期待。
翻譯轉自krystalxiah
金俊秀 THE JYJ MAGAZINE NO.3 俊秀號【全文採訪翻譯】
Q:不是行程很忙碌嗎，事實上去人多的地方（比如說劇院之類的）會
很困難，即使那樣也是時不時的去音樂劇劇場，讓大家大吃一驚。
俊秀：最初我是為了我的公演檢測第一次遇見音樂劇，現在是作為觀
眾而喜歡音樂劇，完全著迷了。雖然行程很忙，但是我也會在看過音
樂劇的開幕日程後，如果有想看的音樂劇的話，一定會空出時間去看
的。因為真的想作為觀眾去享受音樂劇。我之前以為個人專輯去紐約
的時候，雖然行程被排得滿滿噹噹，可想著一定要去百老匯看次音樂
劇才行，所以即使工作人員勸我休息，我還是去看了音樂劇。
Q:真的是很喜歡音樂劇啊，那麼你選擇觀看音樂劇的時候有什麼標準嗎？
俊秀：沒有什麼標準的。首先一定要去看的是受大家喜歡的，世界上暢
銷的音樂劇。然後就是當下引起話題的作品，會耐心地等到開幕的時候
去看。其實真沒有什麼特別的喜好。還有，我希望能有更多的人愛上音
樂劇並且珍惜音樂劇。對此我也想肩負起責任。我覺得受歡迎的音樂劇
應該是有它受歡迎的理由，所以會想看引起話題的作品。當然也會去看
曾經一起共事過的工作人員，演出，音樂導演參與的，以及親近的演員
的作品。這是音樂劇圈子中一種溫暖的文化，相互去劇場捧場，並且給
予支持和鼓勵，這不只是一種禮儀，同時也是一起工作人員之間的文化，
所以也會因為應援而去捧場。 不論怎麼說，現在音樂劇市場還很小，有
很多之前一起工作過的人們會再次合作，感覺就像家人一樣，會彼此說
“這次演出了這樣的作品啊，辛苦啦，恭喜你。”這一類鼓勵的話，我
覺得這樣的文化很好。還有真的很有趣的是，我每從事一次音樂劇就會
對音樂劇了解的更多一點，所以隨著那個，看音樂劇的時候樂趣也會越
來越多。一旦知道從什麼開始到什麼結束這樣的製作方面，那麼看舞台
的寬度與深度都會增加，變得更加有意思了。自己去看了音樂劇之後，
也會思考很多方方面面的事情。
Q：果然第二次出演原創音樂劇了，想法變得更強烈了嗎？
俊秀：是的，2011年，出演《天國的眼淚》是我第二次的音樂劇。
之前用《莫扎特》和大家打過招呼，事實上人氣偶像去做音樂劇這件事
本身，在門檻很高的音樂劇圈子是很難被認同的。但是我就像那時採訪
說過的一樣，已經做好了決心。第一次與音樂劇結緣的時候我說過，不
論之前的我是如何，現在我要作為音樂劇新人演員開始，拼命努力的學
習。我想如果拼命努力了的話，某天那樣的偏見就會消失吧。
還有一點，我不是為了活動而短暫的進行音樂劇，我覺得我和音樂劇是
命中註定地相遇，我愛音樂劇。我想為韓國音樂劇盡一份力，所以選擇
挑戰原創音樂劇。那個時候有出色的製作人員，有Frank wildhorn創作
的美妙音樂. 所以沒有猶豫的決定出演了。但是在公演之後有一些遺憾，
因為是原創音樂劇吧，沒有大量的練習時間，直到幕布拉起前都必須保
持極度的緊張感，從幕布拉起後到拉下帷幕，也會根據演出筆記需要做
出更改的狀況，進行處理和修改劇本。
Q：即使那樣，這次還是出演了原創音樂劇《December》
俊秀：並不是輕易決定出演的，像之前採訪時說的，真的有很多煩惱，
很大的擔憂，比《天國的眼淚》的時候壓力高出十倍以上。因為是台
詞很多又對演技要求很大的音樂劇，但是這次也是因為信任張鎮導演
和製作組的工作人員，才決定出演的。這次也是，很深刻的感受到了
原創的難處，總是一直很緊張，但是能從經驗中學到東西。
之前《天國的眼淚》的時候有些被動，但是這次漸漸地主動進入角色，
也在演出結束後提出了很多的意見。我覺得我應該要守護創作者的領
域，所以在練習的時候我會忠於劇本和音樂，直到大幕拉開，最後一步
就是用自己的風格去描繪人物形象，來進行表演。
Q：最近看過的音樂劇，是怎樣一部音樂劇呢？
俊秀：去年看了《WICKED》海外團隊的演出，這次因為是國內第一
次公演，劇場也不一樣所以去看了。我聽說《GHOST》是技術進步的
甦醒，所以想一定要去看。《WICKED》真的是很有趣的作品，原作
的逆轉在於很新穎，可以看見意外的角色。
在觀看途中，一直在想演員們真的很辛苦啊，尤其是鄭秀娥和玉珠賢
兩位演員，我也親自向她們送去了讚語。之前的採訪時也說過，如果
有男版的Elphaba就好了。是充滿貪婪的角色。看《WICKED》海外
團隊的時候，在第一幕POPULAR的時候讓我大笑，而這次更是笑的開
心。鄭秀娥演員滑稽的，和可愛的表演，真的是韓國最棒的啊。
《GHOST》讓我有些吃驚的是，我不是作為歌手舉辦過很多的演唱會嗎，
演唱會技術讓人眼前一亮，舞台裝置每次都驚人的發展，那樣的技術被
採用進了音樂劇，素材本身講述的是人與鬼之間淒美的愛情，無數次將人
們引進那個虛幻的世界，而且並不是幕布而是用3D技術具現了立體化的樣
貌，在音樂劇了加入了不一樣的魅力，對空間轉換真的很有興趣，一想到
音樂劇從此可以再不局限於只是故事的開展，讓我有些興奮和激動呢。
Q：看完演出後在推特上寫下的感想一時間也成為了話題呢。
俊秀：是的，作為觀眾角度寫的推特。雖然用140個字將觀後感全部表達
出來有些困難，但是卻很有意思，想要傳達那份感受，而且也可以為演員
們應援。如果因為看了我的推特而讓更多人去看的話，我想那樣也是很有
意義的事。
Q：會很想去百老彙和西區看演出吧？
俊秀：是的，如果可以去音樂劇觀賞巡演就好了呀。我常常會想著能空出
時間去看新作品就好了。想去看雖還沒引進入韓國，但是已經成為話題和
好口碑的作品。
之前，在德國舉辦JYJ演唱會的時候，有突然想過，在來之前可以和RUBEYI
老師聯繫就好了。
Q：最想看的海外作品是什麼？
俊秀：這是秘密，哈哈哈。
有因為想快點看到新作而打算去海外的作品，也有雖然看過了國內的初演，
但是還想去國外看原班人馬的演出的作品。
Q：作為音樂劇演員，以及作為粉絲，所做的其他努力還有？
俊秀：比起說努力，我更多的是因為喜歡才去看的音樂劇。
我會很熱心地去閱讀與音樂劇相關的報導和專欄，會在Youtube上搜索新
開幕的音樂劇曲目來觀看，也會去多聽前輩們的話。我覺得在音樂劇當中
音樂是第一重要的，首先聽聽音樂，能夠感受到人物和內容的存在。然後
一旦聽說有這樣的音樂劇，就會立刻從曲目開始聽
Q：在看過的音樂劇中，選出讓你最餘韻不盡的作品的話、、、
俊秀：所有的音樂劇都讓人感動，以及留下餘韻。這就是舞台的神聖感吧。
感受到大家為了一部劇而很努力的熱情，所以想給所有的劇送上掌聲。
作為觀眾讓我印象最深刻的是《西便制》。讓我大哭了一場。感受著韓國
人的恨（凝結在心中深深的悲傷和後悔），再次感受到了音樂的力量呢。
演員的熱情表演真的很棒，深深的刻印下就像讓全身戰慄一般的感動。
Q：有沒有自己特別想出演的音樂劇？
俊秀：在看音樂劇的過程中真的遇見很多很有魅力的角色，有那種雖然
很有魅力，但是我想我得在上點年紀再去表演比較好的角色。也有像
Elphaba那樣只有女演員才可以演的角色，還有和出場次數與台詞多少
無關，卻能將觀眾帶入，並刺激心靈的角色。我一邊看，一邊就在想如
果是我演的話會表現成什麼樣子呢？今年我更加堅定了決心，想要做一
輩子的音樂劇。來自焦急的心情，一邊作為觀眾看音樂劇，一邊在等待
著和我命中註定的作品相遇。
Q:在粉絲之間伊麗莎白的死神引起了大話題呢。
俊秀：是的，音樂劇這個體裁有些特別的地方不就是在於，角色所持有
的力量很大嗎。死神就是從那樣一面開始不局限於故事而散發出來。
cr：Sing_Cinq_仙后站
#金俊秀# THE JYJ MAGAZINE NO.3 俊秀號【全文採訪翻譯】詳情請戳圖
【 翻譯：欣兒轉載請註明SingCinq仙后站。文字版禁止單獨轉載。 】
照片部份
這張是P的喔
圖來源見LOGO&ChiRi_XIA&twinklingj15&melosmic
圖轉自祈小暖&米秀花Sunshine (百度俊秀吧)&puzu-&Eunice_M烨儿&s_xue
&XIA LEADER金俊秀教主樓
留言列表
