允浩部分
@鄭允浩資訊站
“漫漫長路的盡頭是新的開始”
成為了大人的東方神起再一次回到了VOGUE JAPAN的雜誌中。
度過了約兩年的空白期，作為海外藝人首次成功舉辦了第三次五大巨蛋
巡迴演出。
翻越過無數高山，他們再一次登上了新的頂點。
讓我們通過照片和關鍵字，以及兩人的話語來了解允浩和昌珉的魅力和
深刻的羈絆吧。
帶著全新的魅力重生的不死鳥
這次的巨蛋巡演的標誌所刻畫的是一隻不死鳥。二人在這兩年間，並不
單單停止了活動，而是在各自的地方切磋磨練，以全新的姿態，如鳳凰
涅槃版重生。在重回舞台之時，他們都有什麼樣的變化呢？
“至今為止的演唱會上我總是說想讓大家看到我們'成長'後的姿態，而這
次我說的是想讓大家看到我們'成熟'後的姿態。'成長'意味著還有發展的
空間，而'成熟'包含了想要以大人的姿態，表現得更加深沉的意思。”（允浩）
然後我們向允浩詢問了昌珉這兩年的成長。
他的責任感變強了。而且能夠將自己的特點好好地表現出來了。之前也
很擅長，但我覺得現在他能夠更加通過易於理解的方法表達了，說明
的能力也提高了許多。還收到他的短信說，下次和工作人員一起做這
個吧。昌珉，真的有好好地留意著周圍呢。雖然年紀比我小，但很成熟
也很值得依靠。”
很開心吧？
“非常開心。我們都成為了很棒的男人呢。（笑）
現在兩個人也能很好的達到平衡，這也讓我很開心。將互相所擁有的魅力
相融合才成為了東方神起。正因為我們二人一起經歷過了很多事，就算不
說話也能明白對方。現在非常輕鬆。”
鼓舞了200人的隊長
VOGUE JAPAN曾有六次在東方神起活動的間歇中採訪過他們。
不僅他們的率直，溫柔，謙遜和良好的人品總是令人嘆服，能夠
直白的讓人想要為他們做些什麼的姿態，也每每令我們在採訪中
感到震驚。比如，在這次的採訪時，我們聽說允浩正在減肥中，
便給他帶了些蛋白條和堅果。允浩在採訪中拿著一小把看起來很
美味地吃著：“非常感謝，太有幫助了。”他能夠察覺到非常小的
惦念，並將感謝委婉的說出來。
對待我們都是如此，與東方神起一起創造了舞台的staff們，該
會是抱著多麼想為他們獻出自己的一份力的心情在工作的啊。
巡迴演唱會的staff有200人以上。不難想像他們擁有著的是讓
如此多人的心都匯集到一處的力量。
“這兩年我體會到了一個道理：作為leader牽引著大家固然要緊，
而成為像'橋'一樣的存在，將周圍的人們都連接到一起也非常重要。
這兩年間在我生活的世界尤是這樣，發揮了團隊協作努力後會得
到更好的結果。現在還遠遠不足，我會努力實現的。”
在活動休止前的巡演最後一場演唱會時，大屏幕上放出的staff的
照片讓兩個人非常感動。
“現在真不錯啊（非常感慨的）。這兩年愈發體會到了許多我們覺
得理所當然的東西其實並不是理所當然了。因為有著經紀人和周圍
的staff們的支持，我們才能更加集中於舞台。
時不時也會有失落的時候。在那種時候比起被關心'怎麼了？''為什
麼會難過？'開著玩笑自己調整自己的情緒會更快打起精神。和身
邊的staff都是有著十年以上的交往，連這點都很清楚，和他們可
以說是如家人一般的關係了。
回首沒有活動的這兩年，我反而覺得是一段非常棒的時間。能夠這
樣悠閒地慢慢地思考人生的時間，之前還從未有過。”
真實的姿態
回歸之後，通過網絡看到兩人的真實的面貌的機會變多了。
“將原原本本的姿態展現給大家是最輕鬆的。時代變化了。現在的
時代是由我們自己來表達。而且，不論發生什麼允浩都是允浩，
昌珉是昌珉。”
“將已經完成的東西展示給大家很好，我們在大家的支持聲中成長
的姿態相比也很溫暖很好吧。”
在舞台上展現給大家的是充滿魅力的一面，而私底下可愛的一面市
場的前景也非常廣闊。
和東方神起一起登山
允浩一直把東方神起的步伐比喻成登山。現在在什麼樣的道路上行走著？
作為目標的那座山又是怎麼樣的呢？
“我覺得我們已經成功翻過了再啟動這座高山。今後能有更多的活動的話
就好了。我想在那其中會產生機會，現在要緊的是將日常要做的事做好。
現在我的目標是和大家建立更加長久的信賴關係。以及，我想再一次站
立在日產stadium的舞台上。”
這個再一次在日產stadium開演唱會的願望也將在六月份實現，這次採
訪過後終於正式發表了這個消息。
舞台上為我們展示的是他們的“生存方式”
是喜歡賭上性命努力的人，還是喜歡耍帥的人？匯集到東方神起演唱
會會場的觀眾們，斷然會選擇前者。帥氣和耍帥是不同的。作為韓國
出身的藝人也能擁有如此高人氣的背後，是他們為了全力展現完美舞
台付出了重重努力磨練自己的結果。
在全場紅色手燈的海洋中，東方神起的2人用盡全力的奔跑，舞蹈，歌
唱。包括安可長達3個半小時的演唱會。說著“在舞台上死掉也可以”的
允浩，正如他所說，即使在演唱會將近結束，他也飛奔在巨蛋寬闊的
舞台上。最後他的腳印踏遍了全場，將最深的鞠躬獻給全場觀眾。觀
眾們所看到的舞台上的他們，便是他們獻上靈魂的“生存方式”。
相思相愛。
“我們經歷過了兩個轉折點。就算有意料之外的事件，粉絲們也一直相
信著東方神起，直到現在也未曾離開我們。一起登上了階梯，就想要
更加珍重這份羈絆，粉絲是我們至親的好友。這讓我覺得對我們來說大
家是我們的pride，而我們也會成為大家的pride。不僅僅是粉絲和藝
人的關係。是東方神起的第三個成員。”
若是能有《meloholic》中角色的能力的話，在觸碰了他人後想知道
什麼呢？在那時的採訪中，對於此，允浩的回答是“粉絲的想法”。
“當時是抱著'想要更加接近粉絲們所希望的'的這種心情回答的。雖然很
貪婪，但還是想要慢慢地慢慢地接近。我想如果能接近的話，就能建
立更加穩固的關係了。”
在舞台上說著“這是最後一次再出發，再也不會分開了哦”的二人與粉
絲相思相愛著。正因為被如此寶貴的對待著，才無法離開他們吧。
以和為美
“昌珉是我的第二家族。就算私下是分開過的，因為一起工作，只是
在我身邊就會讓我覺得非常安心。對我來說很重要的存在。”
【翻譯：阿左】【校對：悠西】
https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404213271002521551
--
昌珉部分
@Mineral_沈昌珉圖頻資源博
Vogue JP−2018年4月號−沈昌珉部分翻譯
翻譯：正義的kk
昌珉： “我覺得相比於完美形象，大家更喜歡我們儘管不完美
但是在舞台上總是拼了命努力的樣子，並為這樣真實的我們而應援著。”
昌珉：“聽說有很多飯去參加了沒有我們的演唱會（全息演唱會）。
這份思念著我們、愛著我們的心情我們一定會努力回報，停止活動
的兩年裡這份感謝的心情變得比以前更為強烈。”
說到允浩為身材管理付出的努力時昌珉搶在允浩前面非常自豪地回答：
“允浩進行了非常嚴苛的身材管理。不僅對飲食進行了限制，還去健
身房鍛煉了。”
問到昌珉是否在繼續練肌肉時允浩搶先回答：“是的，昌珉還在練肌肉。”
昌珉：“想把對彼此的愛真實地表達出來，因為跟允浩也共事很長時間
了，是一起走過了差不多一半的人生的伙伴。可以說是了解我一半的人
生的 。”
允浩：“昌珉是我特別的家人。雖然私底下是分開生活的，但是一起活
動的時候只要他站在我旁邊就能讓我感到安心，是對我來說特別重要的
人。 ”
被問到有什麼是二人組合才能做到的事時，昌珉回答：“意見更加容易達
成一致呢。不是說人多了就不好，但是如果是兩個人的話意見更容易統一。”
允浩評價昌珉：“昌珉的責任感變得更強了，而且也能很好地表達自己的
意見了。雖然他以前也很擅長提出自己的意見，但是現在可以用讓人更
加容易理解的方式表達出來了。跟工作人員討論計劃的時候昌珉有時也
會給我發郵件表達自己的看法，讓我覺得昌珉真的很細心地留意著周圍
的人。雖然他比我小，但是給我一種很成熟的感覺讓人值得信賴。”
雜誌：曾經外冷內熱的昌珉在活動再開之後的韓國綜藝和網絡直播等節
目中表現出了對孩子們和允浩非 常溫柔的一面，外冷內熱的樣子不翼而飛。
昌珉：“服兵役期間和同公司的始源還有東海一起度過了長達兩年的時間，
這是以前從未有過的經歷。從他們兩個人身上學到了很多禮節以及與人接
觸時的溫柔態度。如果大家覺得我變得溫柔了那應該感謝他們二位為我
樹立了好的榜樣，因為他們是非常細膩，有著溫柔一面的人。”
昌珉： “雖然從自己口中說出來有點不好意思，但是我覺得自己在這
兩年裡對工作的態度變得更加專業了一些。和工作人員們的交流方式
也變得更加成熟，理解變得更加深入了。而允浩一邊傾聽別人的意
見一邊拉著自己朝著理想的方向前進的樣子真的很棒。”
雜誌：用流暢的日語調動觀眾氣氛的MC環節也是東方神起Live舞台的一
大亮點。昌珉曾向觀眾問出“大家的減肥和學韓語計劃是不是三天打魚兩
天曬網了？”（這樣地道的日語）
昌珉： “把我努力著的樣子真實地展現給大家也很棒。想和大家進行類
似於'我們最近迷上了這個東西哦'的交流。
轉自微博各處
留言列表
