比起回應周圍的期望，不如成為自己所期望的自己

@hideshi_gainsbourg(Begein&Again 巡演的舞台導演)

第二次東京公演第二天的正式演出結束了。
允浩，昌珉，樂隊成員，各位伴舞，SAM桑，巡演的各位工作人員，相關的全部staff，所有相關人士，大家都辛苦了。
事實上昨天我的母親，妹妹，還有即將成為高中生的侄子都過來觀看了演出。
說想看一次跟我相關的藝人的演唱會。
想看看我在做著怎樣的工作？

憧憬著搖滾，迷上了電吉他的我，在高中時中途退學，跟家人引發矛盾關係陷入僵局。父親母親，妹妹他們三人都反對我，我也完全陷入了孤立無援的境地。
說我沉迷音樂，搖滾，樂隊，演唱會什麼的，簡直是個傻瓜。
絕對不能進入那樣的世界，會連飯都吃不上！
不過認真負責的父母大概都會那樣說吧。
但是，我會成為super star絕對會爭一口氣給你們看的！
因為永醬（注：矢沢永吉)的《成り上がり》（注：書名成り上がりHow to be big）是聖經啊（笑）
對呀，只要成為super star的話都全部都能解決了！
就能從這最糟糕的情況中擺脫出來。
我在18歲左右的時候離開了家中。

早上在去後台的時候我跟允浩說了那些事。

“雖然最終你沒有能夠成為super star（笑）但是成為了super star的舞台導演，這樣子雖然只是在別人看不到的地方工作著，但是也憑藉你喜歡的音樂，live的工作吃上飯了。”

允浩他，那樣子回應我了。
還有在最後問候時的MC。
說到“雖然不知道自己是否被認可，但是大家都為了這個巡演在這樣付出著自己的努力啊！”
那是允浩在對我的家人表達著
雖然父母兄弟姐妹，可能對兒子的生活方式並不認可，但是為了呈現出出色的演出，都在努力加油工作著哦！
那樣子說了啊。
明明自己的心情也應該還不好受，但是允浩卻把那樣僅僅只是在後台的閒聊牢牢記在了心裡。
我對允浩的這份心意而感到十分高興
明明跟家人之間的那份固執已經是幾十年前已經是很久以前事了，但是那份不甘心的情緒，那個時候的心情卻一下子突然湧上了心頭。

在那掌聲之中，我的眼淚止不住流下來。

在回後台的路上，我對允浩說了謝謝，他馬上微笑著對我說“因為我也總是受到您很多關照啊！”

真的已經足夠了！
在這個世界上有很多的舞台導演，但是我想不會再有像我這樣幸福的舞台導演了吧。
對待粉絲是理所當然，但是把樂隊成員，伴舞們，甚至把我們staff也當作家人一樣來看待的二位。
我再一次感受到了，絕對不能辜負他們的那份心意。

翻譯轉自ichikinosama

----------------------------------

總是給人溫暖的允浩