翻譯&轉自ichikinosama
the KimJaeJoong History for an artist 1⃣️在中，始於東方
【說在前面
對我而言
看著這些過去他經歷過的事情
才更加感受到treasure的含義
他所經歷的哪怕是磨難也都已成為珍寶
他將要迎來的的每一個明天也都是珍寶
他的存在本身 就是珍寶】
在中，始於東方
【絕對想要成為歌手】
做了一個夢。
“什麼時候成為一名歌手，給人們帶來感動”
位於韓國中部公州某中學的初二學生在中，為了實現一個模糊不清的夢
而拼盡了全力。當時韓國正處於solo 歌手的全盛時期，比較走紅的組合
也只是HOT那樣的。
在中在初中三年級的時候初次參加了選拔大賽。自己抱著沒什麼來由的
自信而來，但是這份驕傲在選拔大賽的待機室便被擊垮。從全國各地而
來的競爭對手們實力都在自己之上。等到了自己的出場順序時，因為緊
張和焦慮而沒有發揮好，結果是不合格。
喜歡唱歌，但僅僅靠唱歌是無法在選拔中脫穎而出的。所以說，要怎麼
做才能更好的展現自己呢？在中一直在思考這個問題。
終於由初中升到高中的在中，於2001年參加了【第二屆SM BEST選拔大賽】。
大型娛樂公司SM entertainment的選拔大賽，從數万人的募集者中，
資料甄選通過的人才能被通知前來參加真正的選拔。每個人大約一分鐘時
間，如何在這一分鐘內好好展現自己關係到最終結果。在中選擇的作戰
方式就是視覺系。選擇強烈視覺系的衝擊來給評委留下印象。
“穿著誇張的服裝，也好好做一下髮型，眼睛的話就戴彩色美瞳吧。”
在選拔比賽的舞台上，在中演唱了趙玄正的《連那痛苦都要愛》，獲得
評委的青睞。這一次才終於有了一種有把握的感覺。
結果便是在中於style top部門獲得了第一位。在中至今仍然記得接到合
格通知電話時的那份喜悅。終於，距離作為歌手歌手出道的夢想又近了一步。
但是為了成為SM的練習生，不得不去首爾。不想給父母增添經濟上負擔
的在中，一邊打工一邊存錢，在高中上了一個學期便休學毅然前往首爾。
為了從各地方來的練習生，SM公司準備了宿舍。但是生活費卻不得不的
自己掏。在中為了給自己掙生活費開始了兼職。
“因為打工所以感到有些難為情，沒能去住宿舍。”之後在中這樣說到。
未成年人能做的兼職十分有限。送報紙，送牛奶，在工地作業等等，為了
掙錢什麼都做了。
還去應徵了電影的臨時演員。張東旭和玄斌聯袂主演的電影《太極旗飄揚》
（韓國2004年2月上映），拍攝從清早到深夜十分艱苦，但是作為一天的
工資也只有8萬韓元入手。
當時的在中，總之就是沒有錢。去SM的上課的地方也因為交通費不足，
而有過步行兩個半小時去上課的情況。
但是這兩個半小時，聽著磁帶播放的音樂走著也是快樂的。而且去到上課
的地方還能吃到免費的飯。對於在中來說，那比上課個更有魅力。
打工直到半夜，第二天上午十一點左右再去上練習課，然後再又去打工。
在中就持續度過著這樣的日子。
在乙支路3號街那個沒有窗戶昏暗的小房間和工作地之間往返的每一天。
生活日漸窘迫。但在貧困壓迫下在中，努力想要出道的鬥志卻一直昂揚。
“那是一段沒有錢過得十分艱苦的時期，但是只有我的目標沒有動搖過。
我曾發誓即便咬緊牙關也一定要在娛樂圈出道。”
在中堅強不屈的精神，也一定是在這段時期得到了培養。
當時SM公司的練習生大約有100人左右。雖然是彼此每日相互切磋磨練
但是同時也都受制於嚴苛的規則之下。練習生都配有時間卡，課程的出席
情況也會被檢查。和異性交往當然也是NG。未成年人飲酒吸煙也被禁止，
被發現的情況下也有可能會被解約（這個時期韓國的成人法定年齡在20歲，
但是從2012年開始降低到19歲。飲酒與吸煙，滿19歲那一年的1月1日開
始在法律上是可以接受的。）
某一天，練習生的數量突然被減少到一半。雖然自己有幸留了下來很高興，
但是下次說不定就是自己被裁減了。
突然某一天，終於迎來了轉機。
SM公司實質上的所有者李秀滿，堅信今後中國市場會擴大，很早就開始
構想了在中國能夠吃香的dream team。那件事在練習生中傳的很開，
誰會被選中也成為了一大話題。
終於在這樣的日子了，2003年7月29日，命運之日到來。
在首爾市內的某美容院，俊秀，有天，允浩，昌珉，然後就是在中，
五個人齊聚一堂。對於練習生來說，被叫到美容室就意味著決定好要
出道了。對於在中來說，那是是等了又等才到來的一瞬間。
但與此同時，也意味著要跟至今為止一起練習上課的朋友們分離了。
在中在感到高興的同時，也感到了一絲寂寞和抱歉。
在被告知五個人將要成為一個組合出道的同時，也公佈了由漢字來作
組合名以及每個成員的藝名。這表現出了SM公司對以中國為核心的亞
洲戰略上的積極性。當時公司內，對於五個人的組合名提出了各種各樣
的方案。甚至提出了由對於人體來說十分重要的內臟“五臟六腑”來作為
組合名的方案。在那之中最後作為候補剩下的，是香港電影《swords man》
（PS就是《笑傲江湖》）的原題“東方不敗”。雖然李秀滿社長從香港版
權方那裡獲得了使用許可，但是“不敗”的在微妙含義上存在些許不好的
意味，於是以“東方的神就要起來了”這樣的含義從中選取了“東方神起”
來作為組合名。
東方神起的主題概念是“無伴奏合唱+舞蹈”。並且成員全部是帥哥這一
點是在那之前韓國娛樂圈所沒有的風格。
五個人面相即將到來的出道，馬上開始了沒日沒夜嚴格的練習生活。
課程結束後五人去蒸汽房的時候，也在休息室練習舞蹈動作。當然，被
桑拿房的老闆訓斥了，但是那個時候在休息室裡的其他客人，能夠看到
出道前的東方神起的舞蹈，實在是一件奢侈的事。就這樣五個人變得更加
團結了。
五個人在宿舍開始共同生活。
在組合結成後剛過三個月的12月，成員五人被叫到公司的會議室。期待
已久的出道終於確定了下來。東方神起的出道曲名為《HUG》，決定CD
的發行時間為1月14日。
在中的身體都在顫抖。等了又等的這一瞬間終於到來了。這是選拔合格
開始持續了的兩年辛勞終於得到了回報的瞬間。
在那裡五個人聽到了感到震驚的消息。三天之後的2003年12月26日，
出演SBS的人氣歌謠的年末特別節目去，踏上初舞台。
僅僅幾天內就要記住歌曲和舞蹈嗎？演藝界就是這樣的嗎？ ”
不僅僅是在中，在場的所有成員都愣住了。
在2003年，當時的韓國，是男性solo 歌手的全盛時期。在那之中作為
組合橫空出世的東方神起，是SM賭上了公司命脈的一個方案。只許成功
不許失敗。
短暫的準備時間轉瞬即逝。
終於到了演出當天，在中的緊張感達到了頂峰。因此在節目彩排中還出
現了一個小插曲。
“因為不在節目裡播出（ps因為是彩排），所以只是站在舞台上對口型，
但是時間點上有點沒掌握好。”
在中有一瞬間忘了曲子，在進入正曲的時候有一下沒有對上口型。在這
個初舞台上完全搞砸了。
在中十分後悔眼淚都要流出來了。當然其他成員也都是同樣的心情。
這個時刻所感受到的不甘使五個人更加團結。各自在心中暗暗下定決定
絕對不再犯下同樣的錯誤。
然後，終於到了正式演出，主持人站在攝像機前介紹他們。
“現在我要介紹的歌手，是從SM公司出道的五人組合，東方…”
對於這個還聽不怎麼順耳的漢字組合名，主持人沒忍住笑了出來。五個人
因為害羞而大腦一片空白，自我介紹時也因為沒有自信說著“大家好，我
們是東方神…”而聲音逐漸變小。
但是，舞台上的表演他們完全投入其中。
在中在彩排時感受到的悔恨轉化成了實際的力量，傾盡全力投入了表演。
之後再回看錄像的允浩，叫著“我們做到了！終於出道了！”那是所有成員
的吶喊。
東方神起雖然在出道前便在業界成為了話題，但是對於畫面中播出的他們
的實力，無人不為之感到讚歎。看了電視的女性觀眾都感到心臟上彷彿被
用力的開了一槍。
東方神起的出道是衝擊性的。而且這個衝擊在2004年1月14日專輯發售之
時一口氣爆發了。
出道曲《HUG》創造了發售一個月便賣出20萬張的記錄。出演了多個綜
藝節目的東方神起人氣直線上升。在以MBC《music camp》為代表的多
個打歌節目中，《HUG》都獨占榜首。趁著這個勢頭於3月發售的第一本
寫真+CD《The 1st Story Book【HUG】》也創造了驚人的銷售記錄。
在中五個人全部的生活，一下子天翻地覆。
從早到晚的時間被精確到每一分鐘來計算的行程所填滿。完全無法停歇的
繁忙行程每天都在持續著。
……第一篇完……
說在後面 🌟可以自己留著作為對照翻譯 但是轉載請註明出處謝謝🙏
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404114488042364485
--
the KimJaeJoong History for an artist 2⃣️看不見出口隧道
看不見出口隧道
“誰也不認識的超級偶像”
東方神起在韓國風風光光地出道了。
在日本，單曲大受好評之後緊接著製作專輯是非常常見的。但是在韓國，
先會發售專輯，在那之中的人氣曲目或者唱片公司想要主打的曲目會在
音樂節目中來進行演唱。一般來說都是這樣的模式。但是東方神起發售
了作為出道曲的單曲《HUG》之後，2004年6月23日緊接著發售了
《THE WAY U ARE》，10月11日又趁勢發售了第一張專輯《TRI-ANGLE》。
順便說一句，少女時代也延續了這個風格，在韓國發售了迷你專輯之後
接著發售正規專輯。
東方神起是以將中國作為中心在亞洲全面展開活動這樣的戰略為基礎而
結成的組合。為此他們的組合名稱由漢字組成。並且在韓國發售CD出道
之後馬上於2004年3月在台灣發售了第一張單曲的引進盤，以此為開端
進軍全亞洲。
出道之後馬上在韓國人氣爆棚的東方神起，開始火遍亞洲。泰國也好馬
來西亞也好，從韓國而來的五位貴公子受到了狂熱追捧。
雖說東方神起最初是以輸出型愛豆作為定位，但他們在韓國國內的活動
也毫不馬虎。出道之後立馬爆棚的人氣，相繼出演各種公演還有歌謠節
目，為他們登上頂級巨星的寶座鞏固了基礎。
“真的在娛樂圈成功了。這下就有臉去面對家人了。”
雖然作為人氣組合過著繁忙的日子，但是在中的心卻很充實。在自已長
久以來夢寐以求的進入的世界裡，接受粉絲們熱情的應援，感覺非常棒。
首張專輯《TRI-ANGLE》也廣受好評發售中，在韓國國內擁有令人驕
傲，一時無二的超高人氣。
正當此時，《HUG》和《TRI-ANGLE》的國際版決定將於11月25日
在日本發售。由SM的合作公司艾迴旗下的《rhythm zone》唱片公司
發行。
當時的日本，因為《冬季戀歌》的熱播而正處於韓流大勢中。演唱了
《冬季戀歌》主題曲的Ryu在日本舉行了演唱會，SM所屬藝人BoA也
很有人氣，韓國藝人都在積極活動收穫了成功。
由於東方神起在韓國和東南亞的活躍而感到很有把握的SM，給出了
跟以前都不同的方案開始計劃進軍日本。
因為對在中來說，日本是很多他非常喜歡的藝人活躍著的他非常憧憬
的國家，所以對於進軍日本的計劃也感到內心非常期待。
“東方神起在韓國以及東南亞都受到了很多粉絲的喜愛，這在日本也行
得通嗎？”
2004年11月23日，為了將面向日本發售的《HUG》的宣傳活動，
在中五人降落在成田機場，受到了很多前來接機的粉絲們的歡迎，他們
就那樣前往了記者招待會。在這個記者見面會上，在中被問到對日本的
感想時，回答到“比起韓國來日本氣溫更高呢。”
“本以為結束了《HUG》的宣傳之後就能馬上回到韓國。結果那個時候
被告知還有第二張專輯呢於是嚇了一跳。”
在其他的記者見面會上日本媒體問到“去了日本的哪裡呢？”在中回答說
“去了富士急樂園”由此也可以看出，在在中心裡的某個地方其實是帶著
遊山玩水的心情來了的。
還有在韓國擁有超高人氣的組合東方神起，在日本卻僅僅只是被當作普通
新人來對待，這一點也讓人十分驚訝。實際上，SM公司為了讓東方神起
跟其他日本藝人競爭，不是作為J-POP而是讓東方神起作為J-POP來進行
活動。做夢都沒那樣想過的五人，持續著不受關注的被當作新人看待的
迷惑的每一天。
11月25日在日本發售的《HUG》獲得了O榜最高排名第77位的成績。
他們也感受到了日本音樂市場難以逾越的鐵壁的高度。
以名古屋為開端，相繼結束了東京，橫濱，福岡等地《HUG》發售紀念
活動的在中回到了韓國。作為公司既定路線為了正式向日本進軍而做準備，
從出道前就有的日語課增多了。在繁忙的行程中學習日語並不是一件簡單
的事。最開始來到日本時在記者見面會上的日語問候也都提前進行了練習的。
教他們日語的老師回憶到，當時他們都還只是普通的高中生。在上課時
也會惡作劇，但是不用面對電視攝像頭進行的日語課，對他們來說也可
能是消除緊張的寶貴時間吧。
新年伊始的2005年，在1月17日放送的MBC音樂節目《music camp》
的最後，發布了東方神起預計將暫時在日本活動的計劃。在節目中他們
演唱了的曲目是《Magic Castle》和《Thanks to》。身穿紫色夾克和
白色褲子登場的成員們在演唱完畢之後，從觀眾席傳來了號啕大哭聲和
嗚咽聲，東方神起的成員們也都感到眼眶發熱。
“謝謝大家。雖然會有一段時間無法相見但是我們一定會回來的。”
1月29日，超過了2000人的粉絲為了能再見一眼在中他們五人的身姿聚
集在了金浦國際機場國際出發大樓。
成員們現身在出發大樓，粉絲們的應援聲達到了最高潮。
“要加油啊！”
“我們會為你們應援的！”
“一定要回來哦！”
為了東方神起去到日本而感到惋惜的呼喚聲迴盪在機場大樓內。在中
面帶微笑揮動著雙手，但是內心仍是很複雜的心情。
“我們再次回到這裡的時候，粉絲們會等待著我們嗎？”
為了給預計將在4月發行的日本出道專輯錄音，於是預定直到2月末
為止都會呆在日本。在日本停留期間，成員和經紀人六個人一起在
東京都內共同生活。
在日期間，從一名日本女性老師那裡學習日語。
“是個完全不會說韓語的老師。托她的福更早的記住了日語”
因為用韓語提問也完全無法交流所以只有說日語。在中覺得那很有趣，
但是其他成員因為在異國生活再加上語言不通而感受到了壓力。
“語言不通真的很辛苦。那時候在距離居住的公寓很近的地方就有便利
店，但是覺得有人跟自己講日語也實在恐怖所以那裡也沒能去。甚至
是從家裡出去都覺得害怕。 ”
成員們正在為適應日本環境中苦戰時，只有在中有所不同。他最拿手
的通過酒來交流的“飲酒會友”。
“當時我們住在目黑，成員們誰都不願意出門。所以我就經常一個人去
澀谷喝酒。”
可怎麼想也覺得被粉絲們稱為“視覺震撼”的在中，在澀谷一定會十分
引人注目吧。但在中經常一個人去的，是一個遠離繁華街道十分隱蔽
的酒吧。在那裡，在中在練習日語的同時經常找獨自一人的顧客搭話。
一個素未謀面的韓國人突然用結結巴巴的日語跟自己搭話，覺得不知
所措或者提高警惕的人也有不少。即使那樣，對這個年輕人產生了興
趣？一起一邊喝酒一邊教他日語的人也有很多所以過得十分愉快。
托此之福，記住了很多日語。日語越來越好，在日本停留的時間也變
得越來越有趣。
也有在那樣的酒吧裡面相遇而變得親近的年長的日本男性。
“是一個很普通的上班族。有好幾次在那個店裡碰到，不知不覺就覺得
完全合得來。總之是一個說話很有意思的人。”
據說和那位男性在那之後也有聯繫。
在中並不是很喜歡藝人常去的有名的店。現在經常去的也是一些比較
隱蔽的小店。
憑藉著酒鬼的直覺，在中在找酒館這點上很是擅長。
“我馬上就能知道。像即使沒有招牌，也能知道這扇門的另一側就有
能喝酒的店這樣的。”
在中喜歡蒸餾酒，經常喝的是加冰塊的威士忌。還有喜歡的日本酒是
鹿兒島燒釀的《魔王》。還說最好的下酒小菜便是烤的多線魚。在韓國
的時候沒有吃過多線魚，但是來日本之後感受到了它的美味。最近在
韓國也有了很多有多線魚的店，經常會吃。
就這樣過了一個月來到了2005年3月，在東京電視台放送的音樂節目
《音流》中，五人作為固定嘉賓出演的環節開始放送了。但是也因為
是凌晨3:15開始放送的節目，而沒能成為人氣增長的突破口。
他們在韓國的時候，24小時都曝光在粉絲的視線下，甚至到了宿舍附
近聚集的粉絲過多而導致住在那一帶的人提出投訴的程度。然後就算
他們在東京街頭走動卻也不會有人上來搭話。 24小時都被注視的感
覺固然不好，但是對藝人來說，不被任何人注視卻更加令人心酸。
雖然是之後的故事了，是某個聖誕夜，他們五個人在六本木街頭散步
時發生的事。
街頭巷尾霓虹燈閃爍，情侶們來來往往。那個時候，一對情侶叫住了
在中。手裡拿著照相機。
“啊這一刻終於到來了。要擺個什麼pose來拍照呢”一個人在腦補的
在中…但那對情侶說出的話卻是…
“那個，我們想拍一張以霓虹燈為背景的照片，你能幫我們按一下快門嗎？”
在中對這個意料之外的展開感到一瞬間大腦一片空白。那瞬間他也認識
到了，他們在日本都只是並不為人知的外國藝人而已。
即使在韓國是超級巨星，但是來到日本就完完全全被當作新人來對待。
在某地方的一個活動會場，他們被帶到一個作為待機室的房間，是一個
擺滿了桌子和椅子的小會議室。而且舞台還沒有聚光燈，只是貼了指示
位置的標尺。
知道這件事之後的韓國官方粉絲俱樂部的會員“仙后”們，紛紛發出“早點
回韓國！”這樣的評論，淹沒了留言板。 “仙后”是不僅在韓國國內，甚
至在全世界也以數量甚多的會員數而著稱的fanclub。現在指以韓國為
中心的東方神起的粉絲，她們都被稱為仙后。
以在中為首的成員們的心中，都陷入了不安。在日本作為新人來跟其他
團體一較高低是不是太過於勉強了呢？
對於因為語言障礙而長期閉門不出的成員們來說，待在還不熟悉的日本
這件事也讓他們更加不安。他們自己在日本所知道的地方僅僅就是公寓
和專輯發售方的艾迴。路線也不是很清楚。
“好想早點回到韓國”
五人在精神上被逼得走向了窮途末路。
“自己不好好振作起來的話，這樣下去大家也都會變得萎靡不振的。”
在中這樣感覺到。
一起的生活在吃飯方面，主要是由在中來負責。也因為一個人生活
的經驗很長這方面的理由，在中在家務活上都很拿手。為了成員
們還做過泡菜鍋。後來允浩在某個節目中提到那個時候的事時說到
“我跟在中說今天的菜不好吃之後，在中一個人在廚房哭了。”
無論事實上在中哭了沒哭，但是那個時候真的可能就那樣被逼到絕
境了吧。
東方神起在這段時期，依然在看不到出口的隧道中持續行走著。
🌟可以自己做為參考翻譯
但是轉載請註明出處🙏
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404114490475050978
留言列表
